Переклад тексту пісні Moj Lipi Anđele - Oliver Dragojevic

Moj Lipi Anđele (оригінал)

Brightman Sarah
The Trees They Grow So High
Sweet Polly Oliver
As sweet Polly Oliver lay musing in bed,
A sudden strange fancy came into her head.
«Nor father nor mother shall make me false prove,
I’ll 'list as a soldier, and follow my love.»
So early next morning she softly arose,
And dressed herself up in her dead brother’s clothes.
She cut her hair close, and she stained her face brown,
And went for a soldier to fair London Town.
Then up spoke the sergeant one day at his drill,
«Now who’s good for nursing?
A captain, he’s ill.»
«I'm ready,"said Polly. To nurse him she’s gone,
And finds it’s her true love all wasted and wan.
The first week the docter kept shaking his head,
«No nursing, young fellow, can save him,"he said.
But when Pooly Oliver had nursed him back to life
He cried, «You have cherished him as if you were his wife».
O then Polly Oliver, whe burst into tears
And told the good doctor her hopes and her fears,
And very shortly after, for better or for worse,
The captain took joyfully his pretty soldier nurse.

Moj Lipi Anđele (переклад)

Брайтмен Сара
Дерева, які вони ростуть так високо
Мила Поллі Олівер
Мила Поллі Олівер лежала й роздумувала в ліжку,
Раптом у її голові прийшла дивна фантазія.
«Ні батько, ні мати не доведуть мене неправди,
Я зареєструюсь як солдат і буду слідувати за своєю любов’ю».
Так рано вранці вона тихо встала,
І одягнулася в одяг свого мертвого брата.
Вона підстригла волосся і пофарбувала обличчя в коричневий колір,
І пішов за солдатом у ярмарковий Лондон.
Тоді одного дня сержант заговорив на тренуванні:
«Тепер хто годиться для годування?
Капітан, він хворий».
«Я готова», — сказала Поллі. Щоб доглядати за ним, вона пішла,
І виявляє, що це її справжнє кохання, все марно і знесилене.
Перший тиждень лікар постійно хитав головою,
«Жодна медсестра, молодий хлопець, не врятує його», — сказав він.
Але коли Пулі Олівер вигодував його до життя
Він закричав: «Ти дорожила ним, ніби ти була його дружиною».
А потім Поллі Олівер, яка розплакалася
І розповіла доброму лікарю про свої надії та свої страхи,
І дуже скоро після цього, на краще чи на гірше,
Капітан радісно взяв свою гарненьку солдатську медсестру.