Переклад тексту пісні Nocturno - Oliver Dragojevic, Stjepan Hauser

Nocturno (оригінал)

Ne dam vjetru, ne dam nikom
Da te prati, s tobom dise
Da se kiti tvojom slikom
Tjeram vjetar, tjeram kise
Svatko nosi svoje breme
I u srcu ljubav sklanja
Podji spati, vec je vrijeme:
«Budi dobra, lijepo sanjaj.»
Ne dam vjetru da te dira
Ne dam kisi da te kvasi
Samo noc nek tiho svira
Samo vecer nek te krasi
Sve ce zvijezde s tobom leci
Pune tajnih putovanja
Prije sna ti moram reci:
«Budi dobra, lijepo sanjaj.»
Sve ti mogu nocas dati
Sve sto kriju obecanja
Tiho biju nocni sati:
«Budi dobra, lijepo sanjaj.»

(переклад)

Вітру не даю, нікому не даю
Щоб слідувати за вами, дихайте разом з вами
Щоб був прикрашений твоїм зображенням
Я ганяю вітер, я жгаю дощі
Кожен несе свій тягар
А в серці любов замикається
Іди спати, пора:
«Будь добрим, добре мрій».
Я не дозволю вітру торкнутися тебе
Я не дозволяю дощу змочити тебе
Просто нехай ніч грає тихо
Просто нехай вечір прикрасить тебе
З тобою полетять усі зірки
Повний таємних подорожей
Перед сном я маю сказати тобі:
«Будь добрим, добре мрій».
Я можу дати тобі все сьогодні ввечері
Все, що обіцяє, обіцяє
Нічні години були тихі:
«Будь добрим, добре мрій».