Переклад тексту пісні Piva Klapa Ispo' Volta - Oliver Dragojevic

Piva Klapa Ispo' Volta (оригінал)

Sotto voce piva klapa u to gluvo litnje doba
I prolazi ispo' skala di se suši tvoja roba,
Do pergula riči lete, pun se misec smije gradu,
Ti se dižeš iz koćete da poslušaš serenadu.
S ponistre se vidi Šolta,
Piva klapa ispo' volta,
U daljini svitle koće,
Piva klapa sotto voce.
Ti se ozireš po sobi,
Slika je na kantunalu,
Oneg ča ga more odni
U daleken fortunalu.
Opustila davno riva, zatvoreni su portuni,
Ispo' volta klapa piva, tvoji mirišu lancuni.
Tiho razmičeš koltrinu, zrila si ka litnje voće,
O ljubavi i o vinu piva klapa sotto voce.
S ponistre se vidi Šolta,
Piva klapa ispo' volta,
U daljini svitle koće,
Piva klapa sotto voce.
Niko neće te kaštigat,
Kad bi skinila korotu,
Žalost će te svu deštrigat,
A još moreš dat lipotu.
S ponistre se vidi Šolta,
Žmiga svitlo ispo' volta,
U po' bota kada pasa
Piva klapa ispo' glasa.

(переклад)

Клапа фруктового пива Sotto в той глухий літній вік
І перейди через скелю, де сушиться твій товар,
До альтанки слова летять, повний місяць над містом сміється,
Ви піднімаєтеся зі своєї шкіри, щоб послухати серенаду.
З вікна видно Шолта,
Піва клапа іспо вольта,
Вдалині світла шкіра,
Piva klapa sotto voce.
Ти озирнешся по кімнаті,
Зображення на кантоні,
Той, хто його забирає
У далекій долі.
Набережна вже давно покинута, ворота зачинені,
Нижче вольта клапа пива твоє пахне ланцюгами.
Ти тихенько розсунув завісу, ти дозрів для літніх плодів,
Klapa sotto voce розповідає про любов і вино.
З вікна видно Шолта,
Піва клапа іспо вольта,
Вдалині світла шкіра,
Piva klapa sotto voce.
Ніхто тебе не покарає,
Коли вона зняла волосся,
Горе тебе відріже,
А ліпоту ще треба дати.
З вікна видно Шолта,
Світло блимає нижче вольта,
U po 'bota kada pasa
Піва клапа іспо 'гласа.