Переклад тексту пісні Mižerja - Oliver Dragojevic

Mižerja (оригінал)

I bez zlata i bez luši
Sva su blaga ti u duši
Kad ogrije te jubav,
Puno sunca i tepline,
Pa se srce nebu vine,
U ditinjstvu bez suza.
Malo šoldi, puno vire,
U toj jubavi bez mire,
I vagun dobre voje,
U kantunu puno mista,
Misal je ka arja čista,
Pa pišen pisme svoje.
Mižerja, mižerja…
Mižerja, mižerja…
Viruj, viruj, pismo moja,
Ti jedina znaš di san ostavi dušu,
Miruj, miruj, pismo moja,
Jer kasno je sad, ladni vitri već pušu…
Mižerja, mižerja,
Tek pusta mižerja…
Kad bi partile ferate,
Strepija san, «stari», za te,
Ta briga se ne gasi.
Zgrbjena si, majko, stala,
Bjankariju tuju prala,
Pobilile ti vlasi.
Jedna pisma iz đardina
Smantala je vašeg sina,
On cili vik je slidi,
Zlatnin nožen posrid srca
Probola ga, neka grca,
Nek cili šug iscidi.
Mižerja, mižerja…
Mižerja, mižerja…
Viruj, viruj, pismo moja,
Ti jedina znaš kako boli lipota,
Miruj, miruj, pismo moja,
Jer vidit ćeš kad zbrojiš konte života —
Mižerja, mižerja,
Tek pusta mižerja.

Mižerja (переклад)

І без золота, і без луші
Всі скарби в твоїй душі
Коли тебе любов зігріває,
Багато сонця і тепла,
Так здіймається небесне серце,
У дитинстві без сліз.
Трохи лайна, багато фурункулів,
В тій любові без спокою,
І вагон доброї війни,
У кантоні багато місць,
Думка ка арджа чиста,
Так він писав свої листи.
Скупий, скупий…
Скупий, скупий…
Крути, кружи, мій лист,
Ти єдиний знаєш, де сон залишає душу,
Відпочинь, відпочинь, мій лист,
Бо зараз пізно, холодні вітри вже дмуть...
Скупий, скупий,
Запуск мізерного…
Якби ви гуляли на фераті,
Стрепія сан, «старі», за те,
Ця тривога не згасає.
Ти згорбилася, мамо, зупинись,
Іноземна пральня Bjankari,
Ваше волосся біле.
Один лист із саду
Вона думала про твого сина,
Він cili vik is slidi,
Золота нога посередині серця
Вона вдарила його ножем, дала йому судоми,
Дайте чилі шугу віджати.
Скупий, скупий…
Скупий, скупий…
Крути, кружи, мій лист,
Ти єдина знаєш, як болить липота,
Відпочинь, відпочинь, мій лист,
Бо побачиш, коли складеш рахунки життя -
Скупий, скупий,
Просто відпустіть нещастя.