Переклад тексту пісні Kad Bi Došla Ti - Oliver Dragojevic

Kad Bi Došla Ti (оригінал)

Svaki put kada ja mislim na tebe
Koda dio duse negdje u meni umire
A zima se kao lopov pod kaput uvlaci
I sve bi dao sada da te mogu vidjeti
Kad bi dosla ti k’o nekad do mene
Krv u zilama opet bi krenula
Kad bi dosla ti da me zagrlis
Rastopila bi me k’o sunce snijegove
Kad bi dosla ti
A na licu osmijeh nisam ja ugasio
Zaledio sam zelju jer kako bi prezivio
A i led se nekad samo sebe otopi
I sa njim plima tuge bez milosti me potopi

Kad Bi Došla Ti (переклад)

Кожен раз, коли я думаю про тебе
Кода частина моєї душі вмирає десь всередині мене
А зима заповзає, як злодій під пальто
І я б віддав усе зараз, якби міг вас побачити
Якби ти прийшов до мене, як колись
Кров у жилах знову піде
Якби ти прийшов мене обійняти
Воно розтопило б мене, як сонце снігу
Якби ти прийшов
І посмішку на обличчі я не згасила
Я заморозив бажання, тому що для того, щоб вижити
А іноді лід тане сам
А разом з ним хвиля смутку нещадно потопила мене