Переклад тексту пісні Još ovaj put - Oliver Dragojevic

Još ovaj put (оригінал)

Jos ovaj put
cu ti reci laku noc,
jer s novim jutrom
ni sam ne znam di cu poc',
al' cu poc'.
Jos ovu noc
cu se molit za tebe
jer novi dan
sta dolazi
ne donosi nam
dobro vrime
jer ja odlazim.
Odlazim kroz sume sjevera
tu dusa mi ne pripada
moje note i moj svijet,
nisu tu,
u tvojim grudima,
ne kuca srce ratnika,
sta bi sve za ljubav da.
Jos ovaj put
cu se stisnit kraj tebe
i cekat cu
sunce da nas zagrije
u zoru
jer dugo vec te ne cutim kraj sebe
i vrime je vec o davno
da zavrsi
ta storija o falsoj ljubavi
Odlazim kroz sume sjevera
tu dusa mi ne pripada…

(переклад)

Цього разу
Я скажу доброї ночі
бо з новим ранком
Я навіть не знаю з чого почати,
al 'cu poc'.
Цієї ночі
я буду молитися за тебе
бо новий день
що буде
нам не приносить
хороша погода
бо я йду.
Я йду північними лісами
ця душа не належить мені
мої нотатки і мій світ,
їх тут немає
у твоїх грудях,
серце воїна не б'ється,
що б все для кохання так.
Цього разу
Я втиснуся біля тебе
і чекати з
сонце, щоб нас зігріло
на світанку
тому що я давно про вас не чув
і час минув
закінчувати
та історія фальшивого кохання
Я йду північними лісами
ця душа не належить мені...