Переклад тексту пісні Duša Za Nju - Oliver Dragojevic

Duša Za Nju (оригінал)

Odavno cuvam
svoju dusu za nju
i ne dam nikom da dodje blizu
jer je za nju
Nije da ne bi prezivio sam
to sam barem do sad naucio
al' ne bi nikad, o Boze, nikad
od nje odustao
Ref.
Dal' je to san
sto sanjaju sretni ljudi
il' doci ce dan, plavo jutro
da me probudi
Na kraju puta, miran i svoj
idem do kraja
idem sa njom
jesam li mogao
ista vise pozeljeti
Kaput od lisca
a na njoj samo proljece
i dok se smije
sve vise se gubim
Unazad vraca me
ne nalazim rijeci
za sve sto hocu
da zapamti
al' lice joj prica sve
sto sam htio
da sa mnom osjeti
Ref.
Na kraju puta
miran i svoj
idem do kraja
idem sa njom
jesam li mogao
ista vise pozeljeti

Duša Za Nju (переклад)

Я довго зберігаю
його душа для неї
і я нікому не дозволяю підходити
бо це для неї
Не те щоб він не вижив сам
принаймні це те, чого я навчився поки що
але я б ніколи, о Боже, ніколи
відмовився від неї
Пос.
Чи це сон
про що мріють щасливі люди
або настане день, синій ранок
щоб мене розбудити
В кінці шляху спокійний і свій
Я йду до кінця
Я йду з нею
Чи можу я
того ж більше бажати
Листяний покрив
а на ньому тільки весна
і при цьому сміючись
Я все більше гублюся
Це повертає мене назад
Я не можу знайти слів
за все, що я хочу
пам'ятати
але її обличчя говорить їй все
що я хотів
відчувати зі мною
Пос.
В кінці дороги
спокійний і власний
Я йду до кінця
Я йду з нею
Чи можу я
того ж більше бажати