Переклад тексту пісні Dodir Kristala - Oliver Dragojevic

Dodir Kristala (оригінал)

Pitam te za dušu, odgovaraš tijelom
Naizgled si samo to što srce hoće
Nikad nećeš biti nevjesta u bijelom
Tvoja ljubav nije bolja od samoće
Samo slutnja vatre, nagovještaj neba
To je sve što mogu nazrijeti od tebe
U ljepotu tvoju sumnjati ne treba
Ali što mi znači, kad je puna sebe
I što vrijedi da sve znamo
Kad od svega što si dala
Pored tebe ćutim samo
Hladni dodir, hladni dodir kristala
Dok te slijedim tko zna kamo
Nošen plimom tvojih vala
Reci zašto nudiš samo
Hladni dodir, hladni dodir kristala
Priznati mi valja, znale su da mame
Oči te od kojih sjaj se neba sazda
Nisam tako htio, al' je uvijek za me
Tvoje tijelo bilo izazov i kazna

Dodir Kristala (переклад)

Я питаю тебе про душу, ти відповідаєш тілом
Здається, ти саме те, чого хоче твоє серце
Ти ніколи не будеш нареченою в білому
Ваше кохання не краще самотності
Лише натяк на вогонь, натяк на рай
Це все, що я можу про вас побачити
Не варто сумніватися у вашій красі
Але що це значить для мене, коли вона сповнена собою
А що варто знати все
Коли з усього, що ти дав
Я просто мовчу поруч з тобою
Холодний дотик, холодний дотик кристалів
Як я слідую за вами хтозна куди
Несеться припливом твоїх хвиль
Скажи мені, чому ти просто пропонуєш
Холодний дотик, холодний дотик кристалів
Мушу визнати, вони знали, що обманюють
Очі, з яких створюється сяйво небес
Я не хотів, але це завжди для мене
Твоє тіло було викликом і покаранням