Переклад тексту пісні Blago Onom Tko Te Ljubi - Oliver Dragojevic

Blago Onom Tko Te Ljubi (оригінал)

Blago onom tko te ljubi, blago onom tko te ima;
Veæ je pro lo mnogo zima al' se pogled tvoj ne gubi,
Blago onom tko te ljubi!
Blago onom tko te ljulja, u svom krilu, snu i javi;
Dok se tvoja veèer plavi, u mom srcu mrak se ulja,
blago onom tko te ljubi!
Blago onom tko te titi, blago onom tko te èeka;
Uvijek blaga, uvijek meka, uvijek vedra ti æe biti,
Blago onom tko te ljubi!
Blago onom tko te ljubi, pored koga sretna cvate,
Zalud usred dana grubih èekam vedre, da se vrate.
Blago onom tko te ima, tko te dahom svojim budi;
Blago tvojim lijepim snima, blago onom tko te ljubi

Blago Onom Tko Te Ljubi (переклад)

Благословенний, хто любить вас, блаженний, хто має вас;
Багато зим минуло, але зір твій не втрачено,
Благословенний, хто любить вас!
Благословенний, хто гойдає тебе, на колінах своїх, спи й прокидайся;
Коли твій вечір синіє, темрява росте в моєму серці,
благословенний, хто любить вас!
Благословенний, хто захищає вас, блаженний, хто чекає на вас;
Завжди ніжний, завжди м'який, завжди веселий,
Благословенний, хто любить вас!
Благословенний, хто любить тебе, поруч із ким щасливий цвіте,
Даремно серед суворого дня я весело чекаю, коли вони повернуться.
Благословенний, хто має вас, хто будить вас своїм диханням;
Благословенні ваші прекрасні записи, благословенний той, хто вас любить