Переклад тексту пісні Сердце - Arktika

Сердце (оригінал)

Сердце моё не дружит с головой.
Сердцу моему, он — самый родной!
Ты разбиваешь мне сердце в который раз.
Я не могу разлюбить тебя, но это — приказ!
Я заставляю молчать себя.
Я буду немой.
Я повторяю, послушай, сердце — он мне чужой!
Но…
Припев:
Сердце моё не дружит с головой.
Сердцу моему, он — самый родной!
Сердце моё отчаянно кричит.
Сердце моё, пожалуйста — молчи!
Но…
Сердце моё не дружит с головой.
Сердцу моему, он — самый родной!
Сердце моё не знает слова «Нет»,
Сердцу моему так нужен твой ответ!
Ты разбиваешь мне сердце, и Бог с тобой;
А я готова еще, ведь ты — мой герой!
Не понимаю сама, где были мои глаза,
Когда забыла я обо всём и сказала: «Да!»
Но…
Припев:
Сердце моё не дружит с головой.
Сердцу моему, он — самый родной!
Сердце моё отчаянно кричит.
Сердце моё, пожалуйста — молчи!
Но…
Сердце моё не дружит с головой.
Сердцу моему, он — самый родной!
Сердце моё не знает слова «Нет»,
Сердцу моему так нужен твой ответ!
Сердце моё не дружит с головой.
Сердцу моему, он — самый родной!
Сердце моё не дружит с головой.
Сердцу моему, он — самый родной!
Сердце моё отчаянно кричит.
Сердце моё, пожалуйста — молчи!
Сердце моё не дружит с головой.
Сердцу моему, он — самый родной!
Сердце моё не знает слова «Нет»,
Сердцу моему так нужен твой ответ!

(переклад)

Серце моє не дружить з головою.
Серцю моєму, він — найрідніший!
Ти розбиваєш мені серце вкотре.
Я не можу розлюбити тебе, але це наказ!
Я змушую мовчати себе.
Я буду німий.
Я повторюю, послухай, серце він мені чужий!
Але...
Приспів:
Серце моє не дружить з головою.
Серцю моєму, він — найрідніший!
Серце моє відчайдушно кричить.
Серце моє, будь ласка — мовчи!
Але...
Серце моє не дружить з головою.
Серцю моєму, він — найрідніший!
Серце моє не знає слова «Ні»,
Серцю моєму так потрібна твоя відповідь!
Ти розбиваєш мені серце, і Бог з тобою;
А я готова ще, адже ти мій герой!
Не розумію сама, де були мої очі,
Коли забула я обидва і сказала: «Так!»
Але...
Приспів:
Серце моє не дружить з головою.
Серцю моєму, він — найрідніший!
Серце моє відчайдушно кричить.
Серце моє, будь ласка — мовчи!
Але...
Серце моє не дружить з головою.
Серцю моєму, він — найрідніший!
Серце моє не знає слова «Ні»,
Серцю моєму так потрібна твоя відповідь!
Серце моє не дружить з головою.
Серцю моєму, він — найрідніший!
Серце моє не дружить з головою.
Серцю моєму, він — найрідніший!
Серце моє відчайдушно кричить.
Серце моє, будь ласка — мовчи!
Серце моє не дружить з головою.
Серцю моєму, він — найрідніший!
Серце моє не знає слова «Ні»,
Серцю моєму так потрібна твоя відповідь!