Переклад тексту пісні Небо в алмазах - Arktika

Небо в алмазах (оригінал)

Как красиво все-таки сказал ты мне «прощай» —
И понимай, как хочешь, как хочешь поминай.
И всё, что было — закружила, забелила, замела.
Болела голова, а по губам тёк мёд —
Я только поняла, что время истечёт.
И все те карты, что ты выдал, я обратно сдала.
Припев:
Ты далеко, но всё равно со мной;
Мне так легко и тяжело одной.
Я то грущу, то улыбаюсь сразу;
Думаю о тебе, смотрю на небо в алмазах.
Как красиво всё-таки меня ты целовал
И раскрывал бутон, цветы мои срезал.
И всё, что было, ослепило, как дурманом трава.
Кружилась голова и шел по телу ток,
Я только поняла наверно твой намёк,
Что отдала ему навеки, он уже не вернёт.
Припев:
Ты далеко, но всё равно со мной;
Мне так легко и тяжело одной.
Я то грущу, то улыбаюсь сразу;
Думаю о тебе, смотрю на небо в алмазах.
Когда небо и земля обнимают меня,
Я вспоминаю, что лучше нет тебя.
Когда небо и земля забывают меня,
Я понимаю, что уже нет тебя.
Думаю о тебе, смотрю на небо в алмазах.

Небо в алмазах (переклад)

Як красиво все-таки сказав ти мені «прощавай»
І розумій, як хочеш, як хочеш поминай.
І все, що було—закружляла, забілила, заміла.
Боліла голова, а по губам тек мед— —
Я тільки зрозуміла, що час спливе.
І всі ті карти, що ти видав, я назад здала.
Приспів:
Ти далеко, але все одно зі мною;
Мені так легко і важко однієї.
Я то сумую, то посміхаюся відразу;
Думаю про тебе, дивлюся на небо в алмазах.
Як красиво таки мене ти цілував
І розкривав бутон, квіти мої зрізав.
І все, що було, засліпило, як дурманом трава.
Кружилася голова і йшов по тілу струм,
Я тільки зрозуміла твій натяк,
Що віддала йому навіки, він уже не поверне.
Приспів:
Ти далеко, але все одно зі мною;
Мені так легко і важко однієї.
Я то сумую, то посміхаюся відразу;
Думаю про тебе, дивлюся на небо в алмазах.
Коли небо і земля обіймають мене,
Я згадую, що краще немає тебе.
Коли небо і земля забувають мене,
Я розумію, що вже немає тебе.
Думаю про тебе, дивлюся на небо в алмазах.