Переклад тексту пісні Мы преодолеем - Arktika

Мы преодолеем (оригінал)

В нашем доме снова выбиты стёкла.
У доверия сломаны двери.
Я не хотела, просто привыкла;
И теперь, несу только потери.
Мы давно уже запутали время.
После тебя рубцы на моём сердце.
Но оно не болит — оно верит.
Я так хочу вернуть всё…
Припев:
Мы преодолеем!
Я все еще верю твоим словам.
Мы преодолеем!
Я верю, я верю, любовь моя.
Мы преодолеем!
Я все еще верю твоим словам.
Мы преодолеем!
Я верю, я верю, любовь моя.
В нашем доме снова будут метели,
Но с капелями выглянет Солнце.
Я так хочу и буду теплее,
И любовь во мне вновь отзовётся.
Как простить тебе другую — не знаю.
После нее рубцы на моём теле.
Но землю без тебя не представляю.
И всё, как есть прощаю.
Припев:
Мы преодолеем!
Я все еще верю твоим словам.
Мы преодолеем!
Я верю, я верю, любовь моя.
Мы преодолеем!
Я все еще верю твоим словам.
Мы преодолеем!
Я верю, я верю, любовь моя.
Певица представляет трек «МЫ ПРЕОДОЛЕЕМ"и открывает новый, более глубокий и
осознанный этап своего творчества, посвященный пониманию истинной женской
природы и нового видения творческого пути.
По словам самой Ольги, в песне затронута самая распространенная тема,
о которой хотят говорить женщины… Самый часто задаваемый вопрос — вопрос
ревности, измены, и как в такой ситуации должна вести себя достойная женщина.
«Нет универсального рецепта для всех.
У каждой из нас своя история.
Этой песней я лишь хочу рассказать о том, как я выходила из подобной ситуации
в своей жизни.
Я надеюсь, что мой опыт поможет женщинам избежать ошибок …
Не слушать ядовитые советы „подружек“, а слушать себя и развивать силу сердца».
Новый сингл Ольги Горбачевой «Мы преодолеем"написан и записан во время
всеукраинского тура арт — проекта певицы и теперь уже лектора «7 Жизней Женщины»
.
Видео было снято в коротком перерыве между нашими городами на острове Кипр.
И хотя Кипр славится ярко выраженным архетипом Афродиты, Ольга поделилась,
что отправилась туда за пробуждением архетипа Гестии.
Именно благодаря Гестии
в каждой из нас происходит жизненный выбор: сохранить семью или разрушить,
открыть в себе мудрость или поддаться ревности и самоуничтожению.
Новый клип Ольга в шутку называет самым ускоренным в мире курсом по по тому,
как пережить измену, научиться чему-то у мнимых и реальных соперниц,
и наполниться нужными женскими качествами для преодоления семейного кризиса.
«Большинство клипов на тему измену, закачивается одинаково: доказать ему,
что я лучше, отомстить, чтоб он пожалел… И получается, что это снова о
соперничестве, а не о любви.
Моя история о том, чего нам, женщинам,
не хватает для сохранения отношений».
В качестве красивой метафоры к наполнению женщин, артистка использовала в этом
ролике 7 ароматов- духов «7 ЖИЗНЕЙ ЖЕНЩИНЫ».
Каждый из них способствуют
расширению 7 энергетических центров женщины.
А тем временем Ольга Горбачева продолжает накануне своей свадьбы всеукраинский
ДЕВИЧНИК — ресурсные встречи в женском кругу!
Музыка: Николай Журавлев
Оператор: Дмитрий Перетрутов
Монтаж: KPP Film
Post Production: RENTGENFILM
Апрель, 2016.

(переклад)

У нашому будинку знову вибиті шибки.
У довіри зламані двері.
Я не хотіла, просто звикла;
І тепер, зазнаю лише втрат.
Ми давно вже заплутали час.
Після тебе рубці на моєму серці.
Але воно не болить — воно вірить.
Я так хочу повернути все…
Приспів:
Ми подолаємо!
Я все ще вірю твоїм словам.
Ми подолаємо!
Я вірю, я вірю, любов моя.
Ми подолаємо!
Я все ще вірю твоїм словам.
Ми подолаємо!
Я вірю, я вірю, любов моя.
У нашому домі знову будуть хуртовини,
Але з краплями вигляне Сонце.
Я так хочу і буду тепліше,
І любов у мені знову відгукнеться.
Як пробачити тобі іншу — не знаю.
Після неї рубці на моєму тілі.
Але землю без тебе не уявляю.
І все, як є прощаю.
Приспів:
Ми подолаємо!
Я все ще вірю твоїм словам.
Ми подолаємо!
Я вірю, я вірю, любов моя.
Ми подолаємо!
Я все ще вірю твоїм словам.
Ми подолаємо!
Я вірю, я вірю, любов моя.
Співачка представляє трек «МИ ПОДОЛАЄМО» і відкриває новий, глибший і
усвідомлений етап своєї творчості, присвячений розумінню істинної жіночої
природи та нового бачення творчого шляху.
За словами самої Ольги, в пісні порушена найпоширеніша тема,
про яку хочуть говорити жінки... Найчастіше ставиться питання — питання
ревності, зради, і як у такої ситуації повинна поводитися гідна жінка.
«Немає універсального рецепта для всіх.
У кожної з нас своя історія.
Цією піснею я тільки хочу розповісти про те, як я виходила з подібної ситуації.
у своєму житті.
Я сподіваюся, що мій досвід допоможе жінкам уникнути помилок…
Не слухати отруйні поради „подружок“, а слухати себе і розвивати силу серця».
Новий сингл Ольги Горбачової «Ми подолаємо» написаний і записаний під час
всеукраїнського туру арт — проекту співачки і тепер уже лектора «7 Життям Жінки»
.
Відео було знято в короткій перерві між нашими містами на острові Кіпр.
І хоч Кіпр славиться яскраво вираженим архетипом Афродіти, Ольга поділилася,
що вирушила туди за пробудженням архетипу Гестії.
Саме завдяки Гестії
в кожній з нас відбувається життєвий вибір: зберегти сім'ю або зруйнувати,
відкрити в собі мудрість або піддатися ревнощам і самознищенню.
Новий кліп Ольга жартома називає найпришвидшеним у світі курсом з того,
як пережити зраду, навчитися чогось у мнимих і реальних суперниць,
і наповнитися потрібними жіночими якостями для подолання сімейної кризи.
«Більшість кліпів на тему зраду, закачується однаково: довести йому,
що я краще, помститися, щоб він пошкодував… І виходить, що це знову про
суперництві, а не про любові.
Моя історія про те, чого нам, жінкам,
не вистачає для збереження відносин».
В якості красивої метафори до наповнення жінок, артистка використовувала в цьому
ролику 7 ароматів-духів «7 ЖИТТЯ ЖІНКИ».
Кожен із них сприяють
розширення 7 енергетичних центрів жінки.
А тим часом Ольга Горбачова продовжує напередодні свого весілля всеукраїнський
ДІВЧНИК — ресурсні зустрічі в жіночому колі!
Музика: Микола Журавльов
Оператор: Дмитро Перетрутов
Монтаж: KPP Film
Post Production: RENTGENFILM
Квітень, 2016