Переклад тексту пісні Намастэ - Олег Митяев

Намастэ (оригінал)

Мы вдвоем с товарищем не спали.
Мы курили тихо на веранде.
И зачем-то долго и подробно вспоминали
Наш последний сплав по Марсианди,
Теплые ночевки у порогов,
Неба планетарное движенье
И мою царицу, заскучавшую немного,
По столице и по возвращеньям.
Вспоминалась еще дорога,
Где тебе говорит любой:
«Я приветствую в тебе Бога, повстречавшегося со мной!»
Шапки Аннапурны, словно сахар,
Высились над молоком тумана.
Было ясно, что царицу и тибетский знахарь
Не излечит от самообмана.
Розовые мягкие ладошки
С розовыми лучиками пальцев,
И еще глаза в картине ночи, как у кошки,
От тебя и слуг твоих непальцев.
И кончалась когда дорога
У бамбукового огня,
Я приветствовал в тебе Бога, обнимающего меня.
Буйвола с прижатыми рогами,
Будто бы от страха или ветра,
На прощанье тонкими ты трогала руками,
И печали не было заметно.
Ты — обыкновенная царица,
Мне пора, как прежде, возвращаться,
Ну, а что в душе у нас у каждого творится —
И проводникам не догадаться.
Перед нами опять дорога
От порога большого дня,
И я приветствую в тебе Бога, отпускающего меня.
Мы вдвоем с товарищем не спали,
Мы курили тихо на веранде.
И зачем-то долго и подробно вспоминали
Наш последний сплав по Марсианди.
И воды утекло немного,
У царицы теперь другой,
Я приветствую в тебе Бога, выпивающего со мной.
19 января 2003

(переклад)

Ми вдвох із товаришем не спали.
Ми курили тихо на веранді.
І навіщось довго і докладно згадували
Наш останній сплав по Марсіанді,
Теплі ночівлі біля порогів,
Небо планетарний рух
І мою царицю, що занудьгувала трохи,
По столиці і по поверненнях.
Згадувалась ще дорога,
Де тобі каже кожен:
«Я вітаю в тебе Бога, який зустрівся зі мною!»
Шапки Аннапурни, як цукор,
Височіли над молоком туману.
Було ясно, що царицю і Тибетський знахар
Не вилікує від самообману.
Рожеві м'які долоні
З|із| рожевими промінчиками пальців,
І ще очі в картині ночі, як у кішки,
Від тебе і слуг твоїх непальців.
І кінчалася коли дорога
У бамбукового вогню,
Я привітав у тебе Бога, який обіймав мене.
Буйвола з притиснутими рогами,
Ніби від від страху або вітру,
На прощання тонкими ти чіпала руками,
І печалі не було помітно.
Ти — звичайна цариця,
Мені час, як раніше, повертатися,
Ну, а що в душі у нас у кожного твориться —
І провідникам не здогадатися.
Перед нами знову дорога
Від порога великого дня,
І я вітаю в тебе Бога, що відпускає мене.
Ми вдвох із товаришем не спали,
Ми курили тихо на веранді.
І навіщось довго і докладно згадували
Наш останній сплав по Марсіанді.
І води витекло трохи,
У цариці тепер інший,
Я вітаю в тебе Бога, який випиває зі мною.
19 січня 2003