Переклад тексту пісні Давай с тобой поговорим - Олег Митяев

Давай с тобой поговорим (оригінал)

Давай с тобой поговорим, прости, не знаю как зовут.
Но открывается другим, все то, что близким берегут.
Ты скажешь: "Все наоборот, согласно логике вещей",
Но это редкий поворот, а, может, нет его вообще.
Ты помнишь, верили всерьез во все, что ветер принесет.
Сейчас же хочется до слез, а вот не верится - и все.
И пусть в нас будничная хмарь не утомит желанья жить.
Но праздниками календарь уже не трогает души.
По новому, по новому торопит кто-то жить.
Но все ж дай бог, по старому нам чем-то дорожить.
Бегут колеса по степи, отстукивая стэп.
Гляди в окошко, не гляди, а все едино - степь.
Гляди в окошко не гляди...
Ты только мне не говори про невезенье всякий вздор.
И степь напрасно не брани за бесконечность и простор.
Давай с тобой поговорим, быть может все еще придет...
Ведь кто-то же сейчас не спит, ведь кто-то этот поезд ждет.
Сквозь вечер, выкрашенный в темно-синюю пастель
Несет плацкартную постель вагон, как колыбель.
Сиреневый струится дым с плывущих мимо крыш...
Давай с тобой поговорим.
Да ты, приятель... спишь.

(переклад)

Давай с тобою поговорим, прости, не знаю як зовут.
Но відкривається іншим, все то, що близьким берегут.
Ти скажешь: "Все наоборот, согласно логике вещей",
Но це редкий поворот, а, може, його взагалі немає.
Ты помнишь, верили всерьез во все, что ветер принесет.
Зараз же хочеться до слез, а вот не верится - и все.
И пусть в нас будничная хмарь не утомит желанья жить.
Но праздниками календарь уже не трогает души.
По новому, по новому торопить хто-то жити.
Но все ж дай бог, по старому нам чем-то дорожить.
Бегут колеса по степи, отстукивая степ.
Гляди в окошко, не гляди, а все єдино - степь.
Гляди в окошко не гляди...
Ти тільки мені не говори про невезенье всякий вздор.
И степь напрасно не брани за бесконечность и простор.
Давай с тобою поговорим, може все ще прийти...
Ведь хто-то же зараз не плює, адже хто-то цей поїзд жде.
Сквозь вечір, викрашений в темно-синю пастель
Несет плацкартную постель вагон, як колыбель.
Сиреневый струится дым с плывущих мимо крыш...
Давай с тобой поговорим.
Да ти, приятель... спишь.