Переклад тексту пісні Как здорово! - Олег Митяев

Как здорово! (оригінал)

Изгиб гитары желтой ты обнимешь нежно,
Струна осколком эха пронзит тугую высь.
Качнется купол неба, большой и звездно-снежный...
Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались!
Качнется купол неба, большой и звездно-снежный...
Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались!
Как отблеск от заката, костер меж сосен пляшет.
Ты что грустишь, бродяга?
А ну-ка, улыбнись!
И кто-то очень близкий тебе тихонько скажет:
Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались!
И все же с болью в горле мы тех сегодня вспомним,
Чьи имена, как раны, на сердце запеклись,
Мечтами их и песнями мы каждый вздох наполним.
Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались!

(переклад)

Вигин гітари жовтої ти обіймеш ніжно,
Струна осколком луни пронизує тугу височінь.
Гойдається купол неба, великий і зоряно-сніговий.
Як чудово, що всі ми тут сьогодні зібралися!
Гойдається купол неба, великий і зоряно-сніговий.
Як чудово, що всі ми тут сьогодні зібралися!
Як відблиск від заходу сонця, багаття між сосен танцює.
Ти що сумуєш, бродягу?
Ану, посміхнись!
І хтось дуже близький тобі тихенько скаже:
Як чудово, що всі ми тут сьогодні зібралися!
І все ж таки з болем у горлі ми тих сьогодні згадаємо,
Чиї імена, як рани, на серці запеклися,
Мріями їх та піснями ми кожен подих наповнимо.
Як чудово, що всі ми тут сьогодні зібралися!