Переклад тексту пісні Одноклассница - Олег Митяев

Одноклассница (оригінал)

Мы с одноклассницею загорелой
Учили алгебру и ели спелый
Крыжовник бурый в подъезде влажном,
И я молчал тогда о самом важном.
А капли били по карнизам дома,
И был учебник «УЧПЕДГИЗа» новый.
И мы не знали, что жизнь промчится
И эта алгебра не пригодится
Где-то на затерянном острове,
Где лето прячет мокрых стрекоз в траве,
И впереди бесконечная
Жизнь неосознанно вечная.
И пахли волосы дождем и солнцем,
И мы прозрачны были с ней до донца.
Не прибавлялось серьезных знаний
От грома дальнего и плеч касаний.
А красный галстук шел ей даже дома.
Ее отец был секретарь райкома,
Но разве мог он распорядиться,
Чтоб мы друг другу прекратили сниться?
Где-то на затерянном острове,
Где лето прячет мокрых стрекоз в траве,
И впереди бесконечная
Жизнь неосознанно вечная.
На пляже люди весело визжали,
И в этот день они переезжали,
А я был в лагерь тогда отправлен,
И на две смены был весь мир отравлен.
И я вернулся в город, как в пустыню,
И ждал зимы, надеясь, что простыну,
Чтоб объявили для всех печально
Потом по радио официально
Что где-то на затерянном острове,
Где лето прячет мокрых стрекоз в траве,
Но впереди бесконечная
Жизнь неосознанно вечная.
Но, слава Богу, все остались живы,
А то, что мир порой бывает лживым,
Нам стало ясно, и только грустно,
Что все молчали письменно и устно.
И мы не виделись потом ни разу,
И победил, конечно, светлый разум.
Мы с этой жизнью всегда справлялись,
Но где бы ни были, опять встречались
Что где-то на затерянном острове,
Где лето прячет мокрых стрекоз в траве,
Но впереди бесконечная
Жизнь неосознанно вечная.

(переклад)

Ми з однокласницею загорелой
Учили алгебру і елі спелий
Крижовник бурий в подъезде влажном,
І я молчав тоді про самого важливого.
А капли били по карнизам дома,
І був навчальний посібник «УЧПЕДГИЗа» новий.
І ми не знали, що життя промчиться
І ця алгебра не приходить
Де-то на затерянном острове,
Где лето прячет мокрых стрекоз в траве,
И впереди бесконечная
Жизнь неосознанно вечна.
І пахли волоси дощем і сонцем,
І ми прозорі були з нею до донца.
Не прибавлялось серйозних знань
От грома дальнего и плечи касаний.
А красный галстук шел ей даже дома.
Ее отец был секретарь райкома,
Но разве мог он распорядиться,
Щоб ми друг другу припинили сниться?
Де-то на затерянном острове,
Где лето прячет мокрых стрекоз в траве,
И впереди бесконечная
Жизнь неосознанно вечна.
На пляжі люди весело візжали,
І в цей день вони переезжали,
А я був в лагерь тоді відправлений,
И на две смены был весь мир отравлен.
Я вернулся в город, как в пустыню,
И ждал зимы, надеясь, что простону,
Щоб об'явили для всіх печально
Потом по радіо офіційно
Що де-то на затерянному острові,
Где лето прячет мокрых стрекоз в траве,
Но впереди бесконечная
Жизнь неосознанно вечна.
Но, слава Богу, все остались живы,
А то, что мир порой бывает живым,
Нам стало ясно, і тільки грубо,
Що все молчали письменно і устно.
І ми не бачили потом ні разу,
Я переміг, звичайно, світлий розум.
Ми з цим життям справлялись завжди,
Но где бы ни были, опять встречались
Що де-то на затерянному острові,
Где лето прячет мокрых стрекоз в траве,
Но впереди бесконечная
Жизнь неосознанно вечна.