Переклад тексту пісні Соседка - Олег Митяев

Соседка - Олег Митяев
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Соседка, виконавця - Олег Митяев. Пісня з альбому Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались! (Четверть века спустя), у жанрі Русская авторская песня
Дата випуску: 17.05.2015
Лейбл звукозапису: Oleg Mityaev

Соседка

(оригінал)
Снова гость к моей соседке,
Дочка спит, торшер горит.
Радость на лице.
По стеклу скребутся ветки,
В рюмочки коньяк налит —
Со свиданьицем.
Вроде бы откуда
Новая посуда?
Но соседка этим гостем дорожит:
То поправит скатерть,
То вздохнёт некстати,
То смутится, что не острые ножи.
Он — мужчина разведённый,
И она — разведена.
Что тут говорить...
Правит нами век казённый,
И не их это вина — Некого винить.
Тот был — первый — гордым,
Правильным был, твёрдым,—
Ну да бог ему судья, да был бы жив.
Сквер листву меняет,
Дочка подрастает...
И пустяк, что не наточены ножи.
Пахнет наволочка снегом,
Где-то капает вода,
Плащ в углу висит.
На проспект спустилось небо
И зелёная звезда
Позднего такси.
Далеко до Сходни,
Не уйти сегодня, —
Он бы мог совсем остаться да и жить.
Всё не так досадно,
Может, жили б складно...
Ах, дались мне эти чёртовы ножи!
Ах, как спится утром зимним!
На ветру фонарь скулит —
Жёлтая дыра.
Фонарю приснились ливни —
Вот теперь он и не спит,
Всё скрипит: пора, пора...
Свет сольётся в щёлку,
Дверь тихонько щёлкнет,
Лифт послушно отсчитает этажи...
Снег под утро ляжет,
И не плохо даже
То, что в доме не наточены ножи.
(переклад)
Снова гість до моєї сусідки,
Дочка спит, торшер горит.
Радість на лице.
По стеклу скребуться ветки,
В рюмочки коньяк налит —
Со свиданьицем.
Вроде бы откуда
Новая посуда?
Но сусідка цим гостем дорожить:
Поправити скатерти,
То вздохнёт некстати,
То смутится, что не острые ножи.
Он — мужчина разведённый,
И она — разведена.
Що тут говорити...
Правит нами век казённый,
И не их это вина — Некого вінить.
Тот был — первый — гордым,
Правильным был, твёрдым,—
Ну да бог ему судья, да был бы жив.
Сквер листву меняет,
Дочка підростає...
І пустяк, що не наточені ножі.
Пахнет наволочка снегом,
Де-то капає вода,
Плащ в углу візит.
На проспект спустилось небо
И зеленая звезда
Позднего таксі.
Далеко до Сходні,
Не уйти сьогодні, —
Він би міг зовсім залишитися да і жити.
Все не так досадно,
Может, жили б складно...
Ах, дались мені ці чёртові ножі!
Ах, як спиться утром зимним!
На вітру фонарь скулит —
Жёлтая дыра.
Фонарю приснились ливни —
Ось тепер він і не плює,
Все скрипит: пора, пора...
Світ сольется в щёлку,
Дверь тихонько щёлкнет,
Ліфт послушно отсчитает этажи...
Снег под утро ляжет,
І навіть не погано
То, що в домі не наточені ножі.
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Лето – это маленькая жизнь 2015
Как здорово! 2015
С добрым утром, любимая! 2015
Как здорово 2015
Небесный калькулятор 2015
Француженка 2015
Пройдёт зима 2015
Фрагмент 2015
Давай с тобой поговорим 2015
Никому не хватает любви 2018
Ты у меня одна ft. Константин Тарасов 2015
Повзрослели наши дети 2018
Одноклассница 2015
Поручик 2015
Западная Сибирь 2015
Неутешительные выводы 2015
Я приду к тебе 2017
Царица Непала 2015
Вьюн над водой ft. Константин Тарасов 2015
Лето — это маленькая жизнь 2015

Тексти пісень виконавця: Олег Митяев

Нові тексти та переклади на сайті:

НазваРік
Where The Soul Never Dies 2022
New Assault 2023
ASPHALT MASSAKA 4 [OUTRO] 2023
Eu Canto Up Soul ft. Rael, Flora Matos 2013
If You Love Me, Really 2010
Kultasiipi ft. Stella 2013
Máquina del Tiempo 2022
Retaliation Call 2017
Funeral In Carpathia 2016
I Will Follow 2021