Переклад тексту пісні Соседка - Олег Митяев

Соседка (оригінал)

Снова гость к моей соседке,
Дочка спит, торшер горит.
Радость на лице.
По стеклу скребутся ветки,
В рюмочки коньяк налит —
Со свиданьицем.
Вроде бы откуда
Новая посуда?
—
Но соседка этим гостем дорожит:
То поправит скатерть,
То вздохнёт некстати,
То смутится, что не острые ножи.
Он — мужчина разведённый,
И она — разведена.
Что тут говорить...
Правит нами век казённый,
И не их это вина — Некого винить.
Тот был — первый — гордым,
Правильным был, твёрдым,—
Ну да бог ему судья, да был бы жив.
Сквер листву меняет,
Дочка подрастает...
И пустяк, что не наточены ножи.
Пахнет наволочка снегом,
Где-то капает вода,
Плащ в углу висит.
На проспект спустилось небо
И зелёная звезда
Позднего такси.
Далеко до Сходни,
Не уйти сегодня, —
Он бы мог совсем остаться да и жить.
Всё не так досадно,
Может, жили б складно...
Ах, дались мне эти чёртовы ножи!
Ах, как спится утром зимним!
На ветру фонарь скулит —
Жёлтая дыра.
Фонарю приснились ливни —
Вот теперь он и не спит,
Всё скрипит: пора, пора...
Свет сольётся в щёлку,
Дверь тихонько щёлкнет,
Лифт послушно отсчитает этажи...
Снег под утро ляжет,
И не плохо даже
То, что в доме не наточены ножи.

Соседка (переклад)

Снова гість до моєї сусідки,
Дочка спит, торшер горит.
Радість на лице.
По стеклу скребуться ветки,
В рюмочки коньяк налит —
Со свиданьицем.
Вроде бы откуда
Новая посуда?
—
Но сусідка цим гостем дорожить:
Поправити скатерти,
То вздохнёт некстати,
То смутится, что не острые ножи.
Он — мужчина разведённый,
И она — разведена.
Що тут говорити...
Правит нами век казённый,
И не их это вина — Некого вінить.
Тот был — первый — гордым,
Правильным был, твёрдым,—
Ну да бог ему судья, да был бы жив.
Сквер листву меняет,
Дочка підростає...
І пустяк, що не наточені ножі.
Пахнет наволочка снегом,
Де-то капає вода,
Плащ в углу візит.
На проспект спустилось небо
И зеленая звезда
Позднего таксі.
Далеко до Сходні,
Не уйти сьогодні, —
Він би міг зовсім залишитися да і жити.
Все не так досадно,
Может, жили б складно...
Ах, дались мені ці чёртові ножі!
Ах, як спиться утром зимним!
На вітру фонарь скулит —
Жёлтая дыра.
Фонарю приснились ливни —
Ось тепер він і не плює,
Все скрипит: пора, пора...
Світ сольется в щёлку,
Дверь тихонько щёлкнет,
Ліфт послушно отсчитает этажи...
Снег под утро ляжет,
І навіть не погано
То, що в домі не наточені ножі.