Переклад тексту пісні Поручик - Олег Митяев

Поручик (оригінал)

У поручика неважные дела,
У поручика разорвана шинель,
Но до Царского Села
Путь-дорога весела
До тех пор, пока не выветрится хмель.
До тех пор, пока валторн не стихнет медь,
Он вообще не будет помнить ничего —
Ни про драку, ни про плеть,
Ни про то, что смог посметь,
И что мачеха — отчизна для него.
У поручика на ментике узор
И платочек от одной мадемуазель.
Он не помнит ни про спор,
Ни про тихий разговор,
Ни про то, что им назначена дуэль.
Но в одном ему сегодня повезло:
Кто-то молится за грешного и ждёт.
Дремлет Царское Село,
Но пока одно окно
Не погаснет, он из жизни не уйдет.
Август 2003

(переклад)

У поручика неважливі справи,
У поручика розірвана шинель,
Але до Царського Села
Шлях-дорога весела
До того часу, поки не вивітриться хміль.
До того часу, поки валторн не стихне мідь,
Він взагалі не пам'ятатиме нічого —
Ні про бійку, ні про батіг,
Ні про те, що зміг посміти,
І що мачуха — вітчизна для нього.
У поручика на ментику візерунок
І хусточка від однієї мадемуазель.
Він не пам'ятає ні про суперечку,
Ні про тиху розмову,
Ні про те, що їм призначена дуель.
Але в одному йому сьогодні пощастило:
Хтось молиться за грішного і чекає.
Дрімає Царське Село,
Але поки одне вікно
Не згасне, він з життя не піде.
Серпень 2003