Переклад тексту пісні Неутешительные выводы - Олег Митяев

Неутешительные выводы (оригінал)

Неутешительные выводы
Приходят в голову по осени,
Неутешительные выводы
Приходят в голову к зиме.
И лес прозрачен, словно вымытый,
И в светлом поле дремлют озими,
И огоньки по краю вышиты,
И ночь приходит в тишине.
Не мучительная, не запойная,
А спокойная зимняя ночь
Бьется птица в груди беспокойная,
И ничем мне не может помочь.
И долгожданная бессонница
Для размышлений и признания
К столу над лампочкою склонится
И будет мне шептать слова.
И может что-нибудь исполнится,
И для меня откроет знания,
Наутро выбелив все здания,
В права вступившая зима.
Не мучительная, не запойная,
А спокойная зимняя ночь
Бьется птица в груди беспокойная,
И ничем мне не может помочь.
Неутешительные выводы
Приходят в голову по осени
Неутешительные выводы
Приходят в голову к зиме.
Как будто падаешь с обрыва ты
На первый лед на нашем озере,
И черный след тобою выбитый
Пугает птицу в вышине.

(переклад)

Невтішні висновки
Приходять в голову по осені,
Невтішні висновки
Приходять у голову до зими.
І ліс прозорий, немов вимитий,
І в світлому полі дрімають озимі,
І вогники по краю вишиті,
І ніч приходить у тиші.
Не болісна, не запійна,
А спокійна зимова ніч
Б'ється птах у грудях неспокійний,
І нічим мені не може допомогти.
І довгоочікуване безсоння
Для роздумів та визнання
До столу над лампочкою схилиться
І буде мені шепотіти слова.
І може щось виповниться,
І для мене відкриє знання,
Вранці вибіливши всі будівлі,
Право, що вступила зима.
Не болісна, не запійна,
А спокійна зимова ніч
Б'ється птах у грудях неспокійний,
І нічим мені не може допомогти.
Невтішні висновки
Приходять в голову по осені
Невтішні висновки
Приходять у голову до зими.
Ніби падаєш з обриву ти
На перший лід на нашому озері,
І чорний слід тобою вибитий
Лякає птицю у висоті.