Переклад тексту пісні Пройдёт зима - Олег Митяев

Пройдёт зима (оригінал)

Когда всю ночь спокойно и бесшумно
Штрихует окна снега пелена,
Стоят дома торжественно и умно,
Решения подсказывают вам.
Но вы бредете ко всему глухие,
И никого на свете больше нет,
И вам почти не вспомнить, что такие
Когда-то были вы в шестнадцать лет.
Но пройдет зима, оживут дома,
Зашевелятся льдины рек,
И ты придешь сама, и он сойдет с ума,
И ты останешься с ним навек.
Но может все сложиться по-другому,
И долгой утомленная пургой
Ты, может быть, уедешь жить к другому,
И он тогда останется с другой.
И будешь ты стремиться в этот город,
Где вами все исхожено пешком,
Где он бредет, и снег летит за ворот,
И спят в ночи февральской двор и дом.
Но пройдет зима, оживут дома,
Зашевелятся льдины рек,
И ты придешь сама, и он сойдет с ума,
И ты останешься с ним навек.
И хочется, чтоб вам цветная вьюга
Другой не рисовала эпилог,
Чтоб все-таки вы встретили друг друга
В конце своих запутанных дорог.
Ведь кто-то же за нами наблюдает,
Кому дано заранее все знать,
И он ни про кого не забывает,
И что нам остается?
— только ждать…
Что пройдет зима, оживут дома,
Зашевелятся льдины рек,
И ты придешь сама, и он сойдет с ума,
И ты останешься с ним навек.

(переклад)

Коли всю ніч спокійно і безшумно
Штрихує вікна снігу пелена,
Стоять вдома урочисто і розумно,
Рішення нагадують вам.
Але ви бредете до всього глухі,
І нікого на світлі більше немає,
І вам майже не згадати, що такі
Колись були ви шістнадцять років.
Але пройде зима, оживуть удома,
Ворушаться крижини рік,
І ти прийдеш сама, і він зійде з розуму,
І ти станеш з ним навік.
Але може все скластися по-іншому,
І довгою стомлена пургою
Ти, може, поїдеш жити до іншого,
І он тоді залишиться з другою.
І ти будеш прагнути в це місто,
Де вами все виходить пішки,
Де він бреде, і сніг летить заворіт,
І сплять у ночі лютневий двір і будинок.
Але пройде зима, оживуть удома,
Ворушаться крижини рік,
І ти прийдеш сама, і він зійде з розуму,
І ти станеш з ним навік.
І хочеться, щоб вам кольорова завірюха
Інший не малювала епілог,
Щоб таки ви зустріли один одного
В кінці своїх заплутаних доріг.
Адже хтось ж за нами спостерігає,
Кому дано заздалегідь все знати,
І він ні про кого не забуває,
І що нам залишається?
— Тільки чекати…
Що пройде зима, оживуть удома,
Ворушаться крижини рік,
І ти прийдеш сама, і він зійде з розуму,
І ти станеш з ним навік.