Переклад тексту пісні Вьюн над водой - Олег Митяев, Константин Тарасов

Вьюн над водой (оригінал)

Вьюн над водой,
Да вьюн над водой,
Ой, да вьюн над водой расстилается.
Жених у ворот,
Ой, да жених у ворот,
Да жених у ворот дожидается.
Вынесли ему,
Да вынесли ему,
Ой, да вынесли
Сундуки полны добра.
— Это не мое,
Да это не мое,
Ой, да это не мое,
Это деверя маво.
Вывели ему,
Ой, да вывели ему,
Да вывели ему вороного коня.
— Это не мое,
Да это не мое,
Ой, да это не мое,
Это шурина маво.
Вывели ему,
Да вывели ему,
Ой, да вывели ему
Свет Настасьюшку.
— Это вот мое,
Да это вот мое,
Ой, да это вот мое,
Богом даденное (суженное).

Вьюн над водой (переклад)

В'юн над водою,
Так, в'юн над водою,
Ой, так В'юн над водою розстилається.
Наречений біля воріт,
Ой, так жених у воріт,
Так, наречених у воріт чекає.
Винесли йому,
Так винесли йому,
Ой, так, винесли
Скрині повні добра.
- Це не моє,
Так це не моє,
Ой, так це не моє,
Це дівер маво.
Вивели йому,
Ой, так, вивели йому,
Так вивели йому вороного коня.
- Це не моє,
Так це не моє,
Ой, так це не моє,
Це швагра маво.
Вивели йому,
Так, вивели йому,
Ой, так вивели йому
Світло Настасьюшку.
— Це ось моє,
Так, це ось моє,
Ой, так це ось моє,
Богом дане (звужене).