Переклад тексту пісні Повзрослели наши дети - Олег Митяев

Повзрослели наши дети (оригінал)

На ночь - кефира грамм триста,
Утром – овсяную кашку.
Жить без волненья, без риска,
Словно жевать промокашку.
А как же паденья и взлёты,
Страсти, погони, наветы,
Странствия и вертолёты,
А как же спасенье планеты?
Повзрослели наши дети
И ничто их не остудит.
Это было всё на свете –
Было с нами и с ними будет.
Та же уверенность в жестах,
Бескомпромиссность отваги,
Южных созвездий фиеста
И над зимовками флаги.
То же презренье к покою,
Ярость раскрытых обманов
И над рассветной рекою
Непостижимость туманов.
Повзрослели наши дети
И ничто их не остудит.
Это было всё на свете –
Было с нами и с ними будет.
Хочется, хочется очень
Вам подсказать все решенья,
Но всё беспокойнее ночи
И всё глупей размышленья.
Тропы запутанней к краю,
Неразличимее цели,
И стоит желать вам, не знаю,
Всё получить, что хотели.
Повзрослели наши дети
И ничто их не остудит.
Это было всё на свете –
Было с нами и с ними будет.

(переклад)

На ночь - кефира грамм триста,
Утром – овсяную кашку.
Жити без хвилювання, без ризику,
Словно жевать промокашку.
А як же паденья і взльоти,
Страсти, погони, навети,
Страниці і вертольоти,
А как же спасенье планеты?
Повзрослели наши дети
И ничто их не остудит.
Це було все на світі –
Было з нами і з ними буде.
Та же впевненість в жестах,
Бескомпромиссность отваги,
Южных созвездий фиеста
И над зимовками флаги.
То же презренье к покою,
Ярость раскрытых обманов
И над рассветной рекой
Непостижимость туманов.
Повзрослели наши дети
И ничто их не остудит.
Це було все на світі –
Было з нами і з ними буде.
Хочется, хочеться дуже
Вам підказати всі рішення,
Но все безтурботніше ночі
И все глупей размышления.
Тропи запутаней к краю,
Нерізниця ціли,
І варто хотіти вам, не знаю,
Всё получить, что хотели.
Повзрослели наши дети
И ничто их не остудит.
Це було все на світі –
Было з нами і з ними буде.