Переклад тексту пісні Француженка - Олег Митяев

Француженка (оригінал)

Неровность вычурная крыш
Течёт за горизонт.
Семнадцатый квартал.
Париж.
Чуть вздрагивает зонт.
И женщина французская,
Серьёзна и мила,
Спешит сквозь утро тусклое,
Должно быть, проспала.
И тем, кто встретится ей улочкою узкою,
Не догадаться – здесь у всех свои дела –
Она хоть бывшая, но подданная русская,
Она такая же москвичка, как была.
У бывшей русской подданной
В квартире кавардак,
А значит, что-то и в душе
Наверняка не так.
Но как легки её слова!
И пусть неважно спит,
Но от «Столичной» голова
Наутро не болит.
И, вспоминая сон про дворики арбатские,
Она, как в реку, погружается в дела.
И, несмотря на настроение дурацкое,
Она такая же москвичка, как была.
Каштаны негры продают
У площади Конкорд,
Бредёт сквозь лампочек салют
Бесснежный Новый год.
И парижане, о своём
Задумавшись, спешат,
И Рождество – опять вдвоём
С подружкою из США.
Наполнит праздничный Париж вино французское,
А ей пригрезится Москва белым-бела.
Она пьёт водку так, как подданная русская,
Она такая же москвичка, как была.

Француженка (переклад)

Нерівність химерна дахів
Тече за обрій.
Сімнадцятий квартал.
Париж.
Трохи здригається парасолька.
І жінка французька,
Серйозна та мила,
Поспішає крізь ранок тьмяне,
Мабуть, проспала.
І тим, хто зустрінеться їй вуличкою вузькою,
Не здогадатися – тут у всіх свої справи –
Вона хоч колишня, але піддана російська,
Вона така ж москвичка, як була.
У колишньої російської підданої
У квартирі кавардак,
А значить, щось і в душі
Напевно, не так.
Але як легкі її слова!
І нехай неважливо спить,
Але від «Столичної» голова
Вранці не болить.
І, згадуючи сон про дворики арбатські,
Вона, як у річку, поринає у справи.
І, незважаючи на настрій безглуздий,
Вона така ж москвичка, як була.
Каштани негри продають
Біля площі Конкорд,
Марить крізь лампочок салют
Безсніжний Новий рік.
І парижани, про своє
Замислившись, поспішають,
І Різдво – знову вдвох
З подружкою із США.
Наповнить святковий Париж французьке вино,
А їй примариться Москва білим-білим.
Вона п'є горілку так, як піддана російська,
Вона така ж москвичка, як була.