Переклад тексту пісні Дороги - Олег Анофриев

Дороги (оригінал)

Конь да путник, али вам и туго?
Кабы впрямь в пути не околеть.
Бездорожье одолеть — не штука,
А вот как дорогу одолеть?
припев:
И у Черта и у Бога
На одном, видать, счету,
Ты, российская дорога —
Семь загибов на версту.
Нет ухаба, значит будет яма,
Рытвина правей, левей кювет…
Ох, дорога, ты скажи нам прямо:
«По тебе ли ездят на тот свет?»
припев.
Но согласны и сапог и лапоть,
Как нам наши версты не любить?
Ведь браниться здесь мудрей, чем плакать,
А спасаться легче, чем ловить.
припев.

(переклад)

Кінь та путник, чи вам і туго?
Якби справді в шляху не коліти.
Бездоріжжя здолати — не штука,
А як ось дорогу здолати?
Приспів:
І у Чорта і у Бога
На одному, мабуть, рахунку,
Ти, російська дорога —
Сім загинів на версту.
Немає вибоїна, значить буде яма,
Ритвина правіше, лівіше кювет…
Ох, дорога, ти скажи нам прямо:
«По тобі чи їздять на той світ?»
Приспів.
Але згодні і чобіт і лапоть,
Як нам наші версти не любити?
Адже сваритися тут мудріше, ніж плакати,
А рятуватися легше, ніж ловити.
Приспів.