Переклад тексту пісні Школьная полька - Олег Анофриев, Инструментальный ансамбль п/у Бориса Фрумкина, Аркадий Островский

Школьная полька (оригінал)

Хорошо сегодня в школе,
Зал горит огнём.
Мы на праздник наш веселый
Всех друзей зовём.
Здесь любой плясать умеет,
Танец все быстрей.
Кто ж, ребята, там робеет
Около дверей?
Припев:
Чтобы праздник был веселый,
Подпевай, родная школа,
Наш веселый смех
Пусть несется дальше всех.
Пусть летит и смех и слово
Прямо к площади Свердлова,
За Охотный ряд,
Где огни Кремля горят.
Посмотрите пионеры,
Посмотрите все —
Между нами офицеры
В боевой красе.
Наш суворовец подтянет
Крепче ремешок.
Разрешите вас на танец
Пригласить, дружок!
Припев.
Кто уроков не боится,
Кем гордится класс —
Тот умеет веселиться
Лучше во сто раз.
Школьный праздник наш в разгаре,
Все пустились в пляс.
Мы сегодня все в ударе,
Весело у нас.
Припев
Прибаутки, поговорки
Сыплются кругом.
На «четвёрки"и «пятерки»
Пляшем и поём.
Хорошо сегодня в школе,
Зал горит огнём.
Мы на праздник наш весёлый
Всех друзей зовем.
Наш оркестр играет лихо
Для своих ребят.
И не скажешь ты, что тихо
Голоса звенят./
Припев:
Играйте дружнее,
Танцуйте веселее,
Наш веселый смех
Пусть несется дальше всех.
Пусть летит и смех и слово
Прямо к площади Свердлова,
За Охотный ряд,
Где огни Кремля горят.

(переклад)

Добре сьогодні у школі,
Зала горить вогнем.
Ми на свято наше веселе
Всіх друзів кличемо.
Тут будь-хто танець вміє,
Танець все швидше.
Хто ж, хлопці, там бояться
Біля дверей?
Приспів:
Щоб свято було веселе,
Підспівай, рідна школа,
Наш веселий сміх
Нехай мчить далі за всіх.
Нехай летить і сміх і слово
Прямо до площі Свердлова,
За охочий ряд,
Де вогні Кремля палають.
Подивіться піонери,
Подивіться все —
Між нами офіцери
У бойовій красі.
Наш суворовець підтягне
Міцніше ремінець.
Дозвольте вас на танець
Запросити, друже!
Приспів.
Хто уроків не боїться,
Ким пишається клас
Той вміє веселитися
Краще сто разів.
Шкільне свято наше в розпалі,
Усі пустилися в танець.
Ми сьогодні все в ударі,
Весело у нас.
Приспів
Примовки, приказки
Сиплеться кругом.
На «четвірки» та «п'ятірки»
Пляшем і співаємо.
Добре сьогодні у школі,
Зала горить вогнем.
Ми на свято наше веселе
Всіх друзів кличемо.
Наш оркестр грає лихо
Для своїх хлопців.
І не скажеш ти, що тихо
Голоси звенят./
Приспів:
Грайте дружніше,
Танцюйте веселіше,
Наш веселий сміх
Нехай мчить далі за всіх.
Нехай летить і сміх і слово
Прямо до площі Свердлова,
За охочий ряд,
Де вогні Кремля палають.