Переклад тексту пісні Бременские музыканты: Давно смолкла музыка - Анатолий Горохов, Олег Анофриев, Оркестр п/у Вадима Людвиковского

Бременские музыканты: Давно смолкла музыка (оригінал)

Давно смолкла музыка.
Погасли окна замка, а юноша так и не вспомнил о своих верных друзьях.
Они ждали его всю ночь.
А когда наступил рассвет, Осёл впрягся в оглобли, Пёс, Кот и Петух залезли в повозку, и, в последний раз оглянувшись на замок, друзья тронулись в путь.
Ничего на свете лучше нету,
Чем бродить друзьям по белу свету.
Тем, кто дружен, не страшны тревоги,
Нам любые дороги — дороги
Мы своё призванье не забудем, —
Смех и радость мы приносим людям,
Нам дворцов заманчивые своды
Не заменят никогда свободы!
Это Весёлый Трубадур и Прекрасная Принцесса выбежали из замка и догнали повозку.
Друзья снова были вместе.
Наш ковёр — цветочная поляна,
Наши стены — сосны-великаны,
Наша крыша — небо голубое!
Наше счастье — жить такой судьбою!
Взошло солнце.
А повозка катилась всё дальше и дальше от королевского замка.
Верные друзья, а с ними и Прекрасная Принцесса спешили навстречу новым приключениям.

(переклад)

Давно смолкла музыка.
Погасли вікна замка, а юноша так і не згадав про своїх вірних друзях.
Вони ждали його всю ніч.
А коли настав розсвет, Осёл впрягся в оглобли, Пёс, Кот и Петух залезли в повозку, и, в последний раз оглянувшись на замок, друзі тронулись в путь.
Ничего на свете лучше нету,
Чем бродить друзям по белу свету.
Тем, хто дружен, не страшны тревоги,
Нам любые дороги — дороги
Ми своё призванье не забудем, —
Сміх і радість ми приносим людям,
Нам дворцов заманчивые своды
Не замінять ніколи свободи!
Це Веселий Трубадур і Прекрасна Принцесса вибежали із замка і догнали повіз.
Друзья знову були разом.
Наш ковёр — цветочная поляна,
Наши стены — сосны-великаны,
Наша крыша — небо голубое!
Наше счастье — жить таким судьбою!
Взошло сонце.
А повозка катилась все дальше и дальше от королевского замка.
Верні друзі, а з ними і Прекрасна принцеса спішили навстречу новим приключениям.