Переклад тексту пісні Your Past Life as a Blast - Okkervil River

Your Past Life as a Blast (оригінал)

The way that sunlight flits across your skirt
Makes me feel I’m from another world
To touch your face in the morning light
I hope you’re always gonna be around
The times I struggle to understand why
The ancient proverbs like Who am I?
Why am I here and What have I done?
I see the answer’s place my trust in you
Trust in you love, be with me then
That’s when I want you, that’s when I need you the most
I want us to be like Peter Pan
But dreams it seems are weightless as sand
And man’s supposedly is made of sand
It seems that man cannot survive at all
Let’s disappear love, let’s fly away
Into the demi-monde, into the twilight zone
The times inside I spent screaming at you
Release me please from this mortal jail
One shrug or smile can determine my fate
I’m lost for days and have myself to blame
Something I’m giving, is yours for the taking
Something like sunlight, Love is a spotlight
Love is all sorrow, still I’ll meet you tomorrow
And look forward to see you, now I can’t live without you

Your Past Life as a Blast (переклад)

Те, як сонячне світло літає по вашій спідниці
Це змушує мене відчувати себе з іншого світу
Щоб доторкнутися до свого обличчя в ранковому світлі
Сподіваюся, ви завжди будете поруч
Часи, коли мені важко зрозуміти, чому
Стародавні прислів’я на кшталт Хто я?
Чому я тут і що я робив?
Я бачу, як відповідь мій довіряти вам
Повірте в свою любов, тоді будьте зі мною
Саме тоді я хочу тебе, тоді я потребую тебе найбільше
Я хочу, щоб ми були як Пітер Пен
Але мрії, здається, невагомі, як пісок
А людина нібито зроблена з піску
Здається, що людина взагалі не може вижити
Зникнемо кохання, полетімо
У напівмонд, у сутінкову зону
Часи всередині я провів, кричачи на тебе
Звільніть мене, будь ласка, із цієї смертної в’язниці
Одне знизування плечима чи посмішка може визначити мою долю
Я втрачений днями і винуватий сам
Те, що я даю, — ваше, щоб взяти
Щось на кшталт сонячного світла, Любов — це прожектор
Любов — це все горе, але я зустрінуся з тобою завтра
І з нетерпінням чекаю побачити вас, тепер я не можу без вас