Переклад тексту пісні Lost Coastlines - Okkervil River

Lost Coastlines (оригінал)

Packed and all eyes turned in
No one to see on the quay no one waving
For me just the shoreline receding
Ticket in my hand, I’m thinking «wish I didn’t hand it in»
Cause who said sailing is fine?
Leaving behind all the faces that I might
Replace if I tried on that long ride
Looking deep inside but I don’t want to look so deep inside yet
Sit down, sit down on the prow to wave bye
There might not be another star further on the line
Look out, look out at each town that glides by
And there’s another crowd to drown in crying eyes
And see how that light you love now just won’t shine
There might just be another star that’s high and far in some other sky
We sing, «Is that marionette
Real enough yet to step off of that set
To decide what her hands might be doing?
Ruining the play, to in the ensuing melee escape»
We packed up all of our bags
The ship’s deck now sags from the weight of our tracks
As we pace beneath flags black and battered
Rattling our swords in service of some faded foreign lord
We sail out on orders from him but we find
The maps he sent to us don’t mention lost coastlines
Where nothing we’ve actually seen has been mapped or outlined
And we don’t recognize the names upon these signs
And every night finds us rocking and rolling on waves wild and wide
Well, we have lost our way, nobody’s going to say it outright
Just go la la la la la la la la la
Oh, la la la la la la la la la la la
Oh, oh, oh
La la la la la la
La la la la la
La la la la la la

(переклад)

Упакований і всі очі звернулися
На набережній ніхто не махає рукою
Для мене лише берегова лінія відступає
Квиток у моїй руці, я думаю «як би я не здав його»
Бо хто сказав, що плавання — це добре?
Залишаючи позаду всі обличчя, які я міг би
Замініть, якщо я пробував так довгу поїздку
Дивлюсь глибоко всередину, але поки що не хочу заглядати так глибоко всередину
Сідай, сідай на нос, щоб помахати рукою
Іншої зірки може не бути
Подивіться, подивіться на кожне місто, яке проходить повз
І є ще один натовп, щоб потонути в очах, що плачуть
І подивіться, як те світло, яке ви любите зараз, просто не світить
На іншому небі може бути ще одна зірка високо і далеко
Ми співаємо: «Це маріонетка
Досить реально, щоб вийти з цього набору
Щоб вирішити, що можуть робити її руки?
Зруйнувати гру, щоб у наступному рукопашному бою втекти»
Ми запакували всі наші валізи
Палуба корабля тепер прогинається від ваги наших гусениць
Коли ми ходимо під чорними й побитими прапорами
Брязкочуть нашими мечами на службі у якогось зів’ялого іноземного лорда
Ми відпливаємо за його замовлення, але знаходимо
На картах, які він нам надіслав, не згадуються втрачені берегові лінії
Там, де нічого, що ми насправді бачили, не було нанесено на карту чи окреслено
І ми не розпізнаємо назви на цих знаках
І щовечора ми качаємося на диких і широких хвилях
Ну, ми заблукали, ніхто не скаже цього прямо
Просто йдіть ля ля ля ля ля ля ля ля ля
О, ля ла ля ля ля ля ля ля ля ля ля
Ой, ой, ой
Ля ля ля ля ля ля
Ля ля ля ля ля
Ля ля ля ля ля ля