Переклад тексту пісні The Next Four Months - Okkervil River

The Next Four Months (оригінал)

Maybe we could break your ankle clean and unsuspiciously
An ER trip, a doctor’s slip and you could share your pills with me
Won’t it feel so good though when we’re lying
Side by side can’t move and I’m not trying
Two thousand milligrams each
A hotel by the pharmacy
With drinking straws in toothpaste tubes
Stash them with your toiletries
And I will share my pills with you
Little Michael sleeping in the child safety seat
Lying with the windows rolled up in the August heat
Three thousand milligrams each
Four thousand milligrams
We’re driving down the interstate
You’re feeling great, you scratch your wrist
And we pretend your kids, your husband, all you left does not exist
And in some motel that night we’re lying
I can barely whisper
It’s like dying
Baby do you know what I mean
Well baby, did you hear me?
Well baby, you fell asleep
I know I’m weak, I won’t deny
We’ll see our trial some day soon
When I know we’re fucked I’ll half the pile and share my pills with you
'Cos we’ve felt fully in our bodies
And we’ve felt totally alive
So we’re prepared to float above this dirty bed where we both lie
Where we lie, lie, lie
Well we be fine?
Not this time

The Next Four Months (переклад)

Можливо, ми можемо зламати вам щиколотку чисто і без підозри
Поїздка в швидку допомогу, виписка лікаря, і ви можете поділитися зі мною своїми таблетками
Чи не буде так добре, коли ми брешемо
Пліч-о-пліч не можу рухатися, і я не намагаюся
По дві тисячі міліграмів кожен
Готель біля аптеки
З соломинками в тюбиках зубної пасти
Заховайте їх разом із туалетними приналежностями
І я поділюся з вами своїми таблетками
Маленький Майкл спить у дитячому кріслі безпеки
Лежати із засунутими вікнами в серпневу спеку
По три тисячі міліграмів
Чотири тисячі міліграмів
Ми їдемо по міжштатній автомагістралі
Ти почуваєшся чудово, чухаєш зап’ястя
І ми вдаємо, що ваші діти, ваш чоловік, все, що ви залишили, не існує
І в якомусь мотелі тієї ночі ми лежимо
Я ледве можу прошепотіти
Це як померти
Дитина, ти знаєш, що я маю на увазі
Ну, дитино, ти мене чула?
Ну, малята, ти заснула
Я знаю, що я слабкий, не заперечу
Незабаром ми побачимо наш суд
Коли я знаю, що ми трахались, я зроблю половину купи й поділюся з тобою своїми таблетками
Тому що ми повністю відчули себе у своїх тілах
І ми відчували себе абсолютно живими
Тож ми готові парти над цим брудним ліжком, де обоє лежить
Де ми брешемо, брешемо, брешемо
Ну, у нас все добре?
Не цього разу