Переклад тексту пісні I Guess We Lost - Okkervil River

I Guess We Lost (оригінал)

Lists of swinging fists nobody saw
That were slicing through air at the foot of a stair of a bar
Make beds of busted heads pillowed and puffed
In some quiet corner of the emergency ward they left us
So we always demurred with an ill-advised word from some enemy’s ill-equipt
tongue
Sizzled and burned at our backs so we learned to dodge
Guess we lost
Staring down the cliffs with my crew-cut
I had turned twenty-three and believed I was dangerous
Lists of swinging hips down in the clubs
They were holding a swerve, I am perfectly sure, for us
And a photograph says what a photograph is, holy shit were our faces so young
All pissed and thin-lipped as you tippled and tripped, it was fun
Guess we’re done
Lies and flying flies supping up blood
We fall down, slidding down, slipping, slamming the ground 'cause we’re fucked
And so I went down to the mystic,
All headached and heartsick, and lying with the beggars and bums
Paid his price and he slurred,
«My advice is to turn and to run.»
Well I guess we’re dumb
So let’s just gather 'round partygoers, that’s if you’re still living
And I wasted, washed up, watered down, and not dead, and death wishing
And those trumpets won’t blow, the professional driver got lost
And all of those rulers and priests, from the highest to least, have been lined
up and shot
How I pray and I hope 'till it leads to some moment where all of it just blew
apart
How I wished and I scheemed, and from whisper to scream,
How I wanted to just hold your heart
In the palm of my hand and just watch as it slows, and it,
Stops
Call the cops
It was star-crossed, we’d gone numb
Wasn’t the last fun?
Well I guess we lost
I guess we’re done

I Guess We Lost (переклад)

Списки розмахів кулаків, яких ніхто не бачив
Вони розрізали повітря біля підніжжя сходів бару
Закладайте ліжка з похмурими головами
У якомусь тихому куточку відділення невідкладної допомоги вони залишили нас
Тому ми завжди заперечували непродуманим словом від поганого спорядження якогось ворога
язик
Запекло й горіло у нас на спині, тому ми навчилися ухилятися
Здається, ми програли
Дивлячись на скелі з моїм екіпажом
Мені виповнилося двадцять три, і я вважав, що я небезпечний
Списки махів стегнами вниз у клубах
Вони тримали зворот, я впевнений, за нас
А фотографія говорить, що таке фотографія, боже, як були б наші обличчя такі молоді
Це було весело
Гадай, ми закінчили
Брехня й летючі мухи, які їдять кров
Ми падаємо, ковзаємо, ковзаємось, б’ємось об землю, тому що нас трахали
І так я спустився до містика,
Всі з болем у голові і серцем, і лежать з жебраками та бомжами
Заплатив свою ціну, і він невимовився,
«Моя порада — повернутись і бігти».
Ну, мабуть, ми тупі
Тож давайте просто зберемо "тусовників", якщо ви ще живі
І я змарнував, вмивався, поливав, і не вмер, і смерті бажаю
А ті труби не засмухнуть, професійний водій заблукав
І всі ці правителі та священики, від найвищого до найменшого, були вишиковані
вгору і вистрілив
Як я молюся і сподіваюся, що це не призведе до моменту, коли все просто вибухнуло
окремо
Як я бажав і надумав, і від шепоту до крику,
Як я хотів просто тримати твоє серце
На долоні і просто дивлюся, як воно сповільнюється, і воно,
Зупиняється
Викликати копів
Це було зірвано, ми заціпеніли
Хіба останнє не було веселим?
Ну, мабуть, ми програли
Гадаю, ми закінчили