Переклад тексту пісні A Stone - Okkervil River

A Stone (оригінал)

Hot breath, rough skin
Warm laughs and smiling
The loveliest words whispered and meant
You like all these things
But, though you like all these things
You love a stone.
You love a stone
Because it’s smooth
And it’s cold
And you’d love most to be told
That it’s all your own
You love white veins, you love hard grey
The heaviest weight, the clumsiest shape
The earthiest smell, the hollowest tone
You love a stone
And I’m found too fast, called too fond of flames
And then I’m phoning my friends
And then I’m shouldering the blame
While you’re picking pebbles out of the drain, miles ago
You’re out singing songs, and I’m down shouting names
At the flickerless screen, going fucking insane
Am I losing my cool, overstating my case?
Well, baby, what can I say?
You know I never claimed that I was a stone
And you love a stone
You love a stone, because it’s dark, and it’s old
And if it could start being alive you’d stop living alone
And I think I believe that, if stones could dream
They’d dream of being laid side-by-side, piece-by-piece
And turned into a castle for some towering queen
They’re unable to know
And when that queen’s daughter came of age
I think she’d be lovely and stubborn and brave
And suitors would journey from kingdoms away
Just to make themselves known
And I think that I know the bitter dismay
Of a lover who brought fresh bouquets every day
When she turned him away to remember some knave
Who once gave just one rose, one day, years ago

(переклад)

Гаряче дихання, груба шкіра
Тепло сміється і посміхається
Наймиліші слова шепотіли й означали
Тобі подобаються всі ці речі
Але, хоча тобі подобаються всі ці речі
Ви любите камінь.
Ви любите камінь
Тому що це гладко
І холодно
І ви б найбільше хотіли, щоб вам розповіли
Що це все твоє
Ти любиш білі жилки, ти любиш тверду сіру
Найважча вага, найнезграбніша форма
Найземляніший запах, найпорожніший тон
Ви любите камінь
І мене знайшли надто швидко, назвали, що я занадто люблю полум’я
А потім я телефоную своїм друзям
І тоді я беру на себе вину
Поки ви збираєте гальку з каналізації, милі тому
Ти співаєш пісні, а я кричу імена
На екрані без мерехтіння, божеволію
Чи я втрачаю самохолодність, перебільшуючи свою справу?
Ну, дитинко, що я можу сказати?
Ви знаєте, я ніколи не стверджував, що я каменем
І ти любиш камінь
Ви любите камінь, бо він темний і старий
І якби воно могло стати живим, ви б перестали жити на самоті
І я думаю в це вірити, якби камені могли мріяти
Вони мріють про те, щоб їх поклали пліч-о-пліч, шматочок за шматком
І перетворився на замок для якоїсь високої королеви
Вони не можуть знати
І коли дочка тієї королеви досягла повноліття
Я думаю, що вона була б прекрасною, впертою та сміливою
І залицяльники мандрували з королівств
Просто щоб показати себе
І я думаю, що усвідомлюю гіркий страх
Про коханого, який щодня приносив свіжі букети
Коли вона відвернула його, щоб згадати якогось злодія
Хто колись подарував лише одну троянду, одного дня, багато років тому