Переклад тексту пісні Our Life Is Not A Movie Or Maybe - Okkervil River

Our Life Is Not A Movie Or Maybe (оригінал)

It’s just a bad movie, where there’s no crying
Handing the keys to me in this Red Lion
Where the lock that you locked in the suite says there’s no prying
When the breath that you breathed in the street screams, «There's no science»
When you look how you looked then to me, then I cease lying
And fall into silence
It’s just a life story, so there’s no climax
No more new territory, so put away your IMAX
In the slot that you sliced through the scene, there was no shyness
In the plot that you passed through your teeth, there was no pity
No fade in: film begins on a kid in the big city
And no cut to a costly parade that’s for him only
No dissolve to a sliver of grey, that’s his new lady
Where she glows just like grain on the flickering pane of some great movie
Hey, watch it!
Hoo hoo!
Hoo hoo!
Hoo hoo!
Hoo hoo!
It’s just a house burning, but it’s not haunted
It was your heart hurting, but not for too long, kid
In the socket you spin from with ease, there is no sticking
From the speakers, your fake masterpiece comes serenely dribbling
And when the air around your chair fills with heat, that’s the flames licking
Beneath the clock on the clean mantelpiece, it’s got a calm clicking
Like a pro at his editing suite takes two weeks stitching
Up some bad movie
Hoo hoo!
Hoo hoo!
Hoo hoo!
Hoo hoo!
Hoo hoo!

Our Life Is Not A Movie Or Maybe (переклад)

Це просто поганий фільм, де немає плачу
Вручаю ключі мені в цьому Червоному Леві
Де замок, який ви закрили в комплексі, говорить про те, що нічого не потрібно
Коли дихання, яке ви дихали на вулиці, кричить: «Науки немає»
Коли ти подивишся, як ти виглядав тоді для мене, тоді я перестану брехати
І впасти в тишу
Це просто історія з життя, тому кульмінаційного моменту немає
Немає більше нової території, тож приберіть свій IMAX
У прорізі, який ви прорізали сцену, не було сором’язливості
У сюжеті, який ви пропустили крізь зуби, не було жалості
Без зникнення: фільм починається з дитини у великому місті
І жодного до дорожного параду, який призначений лише для нього
Не розтворитися до частинки сірого, це його нова жінка
Де вона світиться, як зерно на мерехтливій панелі якогось чудового фільму
Гей, дивись!
Ооооо!
Ооооо!
Ооооо!
Ооооо!
Це просто будинок, що горить, але в ньому немає привидів
У тебе боліло серце, але не надто довго, дитино
У розетці, з якого ви легко крутитеся, не залипає
З динаміків спокійно дрижить ваш підроблений шедевр
І коли повітря навколо вашого стільця наповнюється теплом, полум’я вилизує
Під годинником на чистій камінній полиці тихо клацає
Як професіонал у своєму наборі для редагування, на зшивання потрібно два тижні
Зніміть поганий фільм
Ооооо!
Ооооо!
Ооооо!
Ооооо!
Ооооо!