Переклад тексту пісні No Key, No Plan - Okkervil River

No Key, No Plan (оригінал)

When I’m hosed and they’re closing in, maybe only then,
really, I’ll try to get right with myself.
So I’ll grope down that ladder again, until I’m tumbling —
but really, I just want to slide, I want to crash-land.
While my friend, my associate, he’s a regal man.
He bindles and he twists and ties, gives the reckoning,
and then it’s back on the road again with maybe thirteen grand.
Moralize all you might like, I don’t believe in it.
You’ve never earned your soul.
I know,
but I’m gonna try, though, I’m gonna try.
I’m a rich young sophisticate, I’ve got girls and friends.
I’m doing what I really like and getting paid for it.
There is no key, there’s no plan;
I discovered that.
And, truly, I don’t think you’ll find a happier man.
You’ve never earned your soul.
I know,
but I’m gonna try, though, I’m gonna try.
You float up high and it isn’t a sin.
And there isn’t a hell where we’ll be sent.
There’s only now, and there isn’t then.
So just breathe it in.

(переклад)

Коли мене обливають, а вони наближаються, можливо, тільки тоді,
справді, я спробую владнати себе.
Тож я знову намацаю по цій драбині, поки не впаду —
але насправді я просто хочу покататися, я хочу приземлитися.
Хоча мій друг, мій помічник, він королівська людина.
Він зв’язує, він скручує та зв’язує, дає рахунок,
а потім знову в дорогу з, можливо, тринадцятьма тисячами.
Моралізуйте все, що вам заманеться, я в це не вірю.
Ти ніколи не заробляв своєї душі.
Я знаю,
але я спробую, але я спробую.
Я багатий молодий досвідчений, у мене є дівчата та друзі.
Я роблю те, що мені справді подобається, і отримую за це гроші.
Немає ключу, немає плану;
Я відкрила це.
І справді, я не думаю, що ви знайдете щасливішого чоловіка.
Ти ніколи не заробляв своєї душі.
Я знаю,
але я спробую, але я спробую.
Ви пливете високо, і це не гріх.
І немає пекла, куди нас пошлють.
Є тільки зараз, а тоді нема.
Тож просто вдихніть його.