Переклад тексту пісні You Can't Hold The Hand Of A Rock And Roll Man - Okkervil River

You Can't Hold The Hand Of A Rock And Roll Man (оригінал)

This week’s cash for last week’s grass
Your crew collates while you sit in the van and wait
Gassed and trashed and smashed young cads
roasting away on a sunny summer day
(Or, okay, an August night anyway)
And you’re living on air
While on the 25th floor, up there
They’d fan a million bucks before your face
Marie’s passed out in a chair with her once fussed-over hair
All mussed into an I’ve-just-been-fucked shape
Just an hour before, she crashed, all cashed
She said, «I'm done with looking back, and you look your age
Which is thirty-seven, by the way and not twenty-eight
And fucking let them stare, because at this point I don’t care.
I have been your bride stripped bare since '98.
And our silver-screen affair, it weighs less to me than air.
It’s a gas now.
It’s a laugh just how far several mil can take it.»
This week’s as fast as last week’s flash of interstate
When you starved and never ate
This week’s splashed a sick, gold cast across your face
As you roam on silk ripped tippy-toe alone through Silver lake
Splayed astride a snow-white mare on a non-stop all-night tear.
What a ghastly sight you smear in every face
In that fat, fur-trimmed affair that your lawyer lets you wear
You’ll destroy your chance to ever get repeatedly engaged

(переклад)

Гроші цього тижня за траву минулого тижня
Ваша команда збирається, поки ви сидите в фургоні й чекаєте
Газували, розбивали та трощили молодих катів
смаження в сонячний літній день
(Або все одно серпнева ніч)
І ви живете в ефірі
Перебуваючи на 25-му поверсі, там, нагорі
Вони роздуватимуть мільйон баксів перед вашим обличчям
Марі знепритомніла в кріслі зі своїм колись розкутим волоссям
Усе прийшло в форму, яку я щойно трахнув
Лише за годину до цього вона розбилася, і все було переведено в готівку
Вона сказала: «Я закінчила оглядатися назад, а ти виглядаєш на свій вік
До речі, тридцять сім, а не двадцять вісім
І нехай вони дивляться, бо в цей момент мені байдуже.
Я твоєю оголеною нареченою з 1998 року.
І наша справа із срібним екраном, він важить менше ніж повітря.
Зараз це газ.
Сміється, як далеко можуть зайти кілька мільйонів».
Цей тиждень такий же швидкий, як міжштатний спалах минулого тижня
Коли ти голодував і ніколи не їв
Цього тижня твоє обличчя хлюпнуло золотим відливом
Коли ти блукаєш на шовкових розірваних пальцях на самоті Срібним озером
Розкинувся верхи на білосніжній кобилі на безперервній цілонічній сльзі.
Яке жахливе видовище ти розмазуєш кожне обличчя
У тій товстій, обшитий хутром справі, яку ваш адвокат дозволяє вам носити
Ви знищите свій шанс коли-небудь заручитися