Переклад тексту пісні Yellow - Okkervil River

Yellow (оригінал)

You can only talk so much about things that are never, ever going to happen
My brother’s at home with his dog and his cat and his wife is at a friend’s
You can only go on so long about feelings that never, ever actually touch you
No matter how much she told him «I love you,» he found it would depend
On the gifts that he bought her
Or how badly she was hurt
When the boss was cruel at work
But he’d just say «I love you,» and he’d reach out to her
He was feeling like shit when I came to visit and walked through the door of
his tiny apartment
We went for a walk through the park by the market so we could get some air
And I told to him all things intended to help him, especially that,
simply because it was ending
That that didn’t mean she was always pretending.
Real happiness was there
I could see and I could tell
It was real love that they felt
And I’m sorry it didn’t end well
But some things just don’t — that’s life, and you shouldn’t blame yourself
And all of these things, well, I truly believe them.
Our paths and our futures
are hidden in mists
That are stretching out over impossible distances, totally obscured
And I really do think that there’s probably more good than anger or selfishness,
sickness or sadness
Would ever completely allow us to have in this life.
I think I’m sure
But that doesn’t mean it’s bad
We were walking towards our dad
While getting out of that school bus
And he just said «I love you,» and he reached out to us

(переклад)

Ви можете багато говорити про речі, які ніколи й ніколи не відбудуться
Мій брат у дома зі своєю собакою та його котом, а його дружина у друга
Ви можете говорити так довго про почуття, які ніколи й ніколи не торкаються вас
Скільки б вона не говорила йому «Я люблю тебе», він зрозумів, що це залежатиме
Про подарунки, які він їй купив
Або як сильно вона постраждала
Коли бос був жорстоким на роботі
Але він просто говорив «Я люблю тебе» і звертався до її
Він почувався як лайно, коли я прийшов провідати й увійшов у двері
його крихітну квартиру
Ми погуляли парком біля ринку, щоб надихнути повітря
І я розповіла йому все, що має намір допомогти йому, особливо те,
просто тому, що це закінчилося
Це не означало, що вона завжди прикидається.
Там було справжнє щастя
Я бачив і міг розповісти
Це була справжня любов, яку вони відчували
І мені шкода, що це не закінчилося добре
Але деякі речі просто не — це життя, і ви не повинні звинувачувати себе
І всім цим речам я справді вірю.
Наші шляхи і наше майбутнє
приховані в тумані
Які простягаються на неможливі відстані, повністю затьмарені
І я справді вважаю що, ймовірно, є більше добра, ніж гнів чи егоїзм,
хвороба чи смуток
Це коли-небудь дозволить нам мати в цьому житті.
Думаю, я впевнений
Але це не означає, що це погано
Ми йшли до тата
Виходячи з того шкільного автобуса
І він просто сказав: «Я люблю тебе», і він потягнувся до нас