Переклад тексту пісні Walking Without Frankie - Okkervil River

Walking Without Frankie (оригінал)

Throttling, hurtling — just going, going
And hurting knowing that it’s gone, and it’s going
And not knowing where — in the ground or in the air
Up the golden stair (or whatever) — it’s going
I stopped by the Lake of the Strangled Crane
It was the color of copper
I saw the crane operator
I heard the operator’s father say, «It looks like rain.»
And I had the operation because he said he was a doctor
And I was in pain
«Freedom,» or whatever, whatever you call it
It’s a stairway, or a slow ride
It’s «Rhiannon» or «Landslide»
I hear the bartender died of a broken heart and a shattered pelvis
He was buried in Kansas
It was part of a promotion
They were trying to undermine the confidence of the consumer
I saw a beautiful drummer in the web of a spider
And I wanted to save him
I saw a little boy in serious danger of growing older
And he was trapped sitting shotgun in a Cutlass Cruiser
When I’m on the street, something’s singing in my ear
And I hear a little voice all thumpthumpthumpthump-thumping in my chest
And I feel the hummingbird-fast heart in there whirring like mad
Got a spiriting feeling swimming around my head
And I haven’t even had any cocaine yet
And I don’t even want any though, I bet
It’s like some kind of sentence that passes between us that someone else said
I last saw you, Frankie, walking through that New Hampshire dew
And when you shot five thousand feet up into the grey sky, what could I do?
Now I bet you’re in space
Write me, or whatever
I feel so far away
Like I’m an old typewriter, out on the showroom floor
Like I’m the Last Starfighter and they forgot the war
And they burned my trailer
And they’re on my tail, And I’m out on tour
And I want Frankie
I want Frankie
I want Frankie
I want Frankie
I want Frankie
I want Frankie
I want Frankie
Oh man.
All right

(переклад)

Троттлінг, штуршок — просто їду, їду
І боляче знати, що його немає, і воно йде
І не знаючи, де — в землі чи у повітрі
Вгору золотими сходами (чи що завгодно) — це йде
Я зупинився біля Озера Задушеного журавля
Це був колір міді
Я бачив кранівника
Я чув, як батько оператора сказав: «Схоже, дощ».
І мені зробили операцію, бо він сказав, що він лікар
І мені було боляче
«Свобода» або як завгодно, як ви це називаєте
Це сходи чи повільна їзда
Це «Ріаннон» або «Зсув»
Я чув, що бармен помер від розбитого серця та розбитого таза
Він був похований у Канзасі
Це було частиною промоції
Вони намагалися підірвати довіру споживачів
Я бачив гарного барабанщика в павутині павука
І я хотів врятувати його
Я бачив маленького хлопчика, якому загрожує серйозна небезпека постаріти
І він був у пастці, сидячи з дробовика в Cutlass Cruiser
Коли я на вулиці, щось співає у моєму вусі
І я чую тихенький голосок, який стук-тумп-туп-туп-тупить у моїх грудях
І я відчуваю, як швидке серце колібрі тут, як скажене, шумить
У мене в голові пливе натхнення
І я ще навіть не вживав кокаїну
І я навіть не хочу жодного, певне
Це ніби якесь речення, яке перекидає між нами, яке хтось сказав
Я востаннє бачив, як ти, Френкі, гуляєш крізь цю Нью-Гемпширську росу
І коли ти піднявся на п’ять тисяч футів у сіре небо, що я міг зробити?
Тепер я б’юся об заклад, що ви в космосі
Напишіть мені або як завгодно
Я почуваюся так далеким
Наче я стара друкарська машинка, на виставці
Ніби я останній зірковий винищувач, і вони забули війну
І вони спалили мій трейлер
І вони на мому хвісті, І я в гастролі
І я хочу Френкі
Я хочу Френкі
Я хочу Френкі
Я хочу Френкі
Я хочу Френкі
Я хочу Френкі
Я хочу Френкі
О, чоловіче.
Добре