Переклад тексту пісні The War Criminal Rises And Speaks - Okkervil River

The War Criminal Rises And Speaks (оригінал)

The heart wants to feel
The heart wants to hold
The heart takes past Subway, past Stop and Shop, past Beal’s, and calls it «coming home»
The heart wants a trail away from «alone»
So the heart turns a sale into a well-worn milestone
The hard-won soft furniture, fought-for fast food
Defended end table that holds paperbacks and back U.S. News
The mind turns an itch into a bruise
And the hands start to twitch when they’re feeling ill-used
But you’re almost back now, you can see by the signs
From the bank you tell the temperature and then the time, and the billboard
reads some headlines
The head wants to turn, to avert both its eyes
But the mind wants to learn of some truth that might be inside reported crimes
So they found a lieutenant killed a village of kids
After finishing off the wives, he wiped off his knife and that’s what he did
And they’re not claiming that there’s any excusing it
That was thirty years back, and they just get paid for the facts the way they
got them in
Now he’s rising and not denying
His hands are shaking, but he’s not crying
And he’s saying «How did I climb out of a life so boring into that moment?
Please stop ignoring the heart inside, oh you readers at home!
While you gasp at my bloody crimes
Well, please take the time to make your heart my home
Where I’m forgiven by time
Where I’m cushioned by hope
Where I’m numbed by long drives
Where I’m talked off or doped
Does the heart wants to atone?
Oh, I believe that it’s so
'Cause if I could climb back through time
I’d restore their lives and then give back my own
Tens of times now its size on a far distant road
In a far distant time where every night I’m still crying, entirely alone"
But the news today always fades away as you drive by
Till at dinnertime when you look into her eyes
Lit by evening sun — that, as usual, comes from above that straight,
unbroken line
The horizon — its rising seems a given
Just like your living
Your heart’s warm and kind
Your mind is your own
So, our blood-spattered criminal is inscrutable;
don’t worry, he won’t
Rise up behind your eyes and take wild control
Say, he’s not of this time, he fell out of a hole

(переклад)

Серце хоче відчути
Серце хоче триматися
Серце проходить повз Subway, повз Stop and Shop, повз Beal's і називає це «повернення додому»
Серце хоче стежку подалі від «самого»
Тож серце перетворює розпродаж на виношений етап
З трудом завойовані м'які меблі, боролися за фаст-фуд
Захищений кінцевий стіл, який містить м’які обкладинки та задню частину новин США
Розум перетворює свербіж на синець
А руки починають смикатися, коли відчувають, що їм погано користуються
Але ви майже повернулися, це видно за знаками
З банку ви повідомляєте температуру, потім час і білборд
читає деякі заголовки
Голова хоче повернутися, відвести обидва очі
Але розум хоче дізнатися про правду, яка може бути всередині повідомлених злочинів
Тож вони виявили, що лейтенант убив село дітей
Покінчивши з дружинами, він витер свій ніж, і ось що він робив
І вони не стверджують, що цьому є якесь виправдання
Це було тридцять років тому, і їм просто так і платять за факти
ввів їх
Тепер він піднімається і не заперечує
Його руки тремтять, але він не плаче
І він каже: «Як я вийшов із такого нудного життя в той момент?»
Будь ласка, перестаньте ігнорувати внутрішнє серце, о, читачі вдома!
Поки ти задихаєшся від моїх кривавих злочинів
Ну, будь ласка, знайдіть час, щоб зробити своє серце моїм домом
Де мене прощає час
Де мене амортизує надія
Там, де я знесилений від довгих поїздок
Де мене відмовляють чи вживають наркотики
Чи хоче серце спокутувати?
О, я вірю, що це так
Бо якби я зміг перенестись назад у часі
Я б відновив їхнє життя, а потім повернув своє
У десятки разів більше, ніж на далекій дорозі
У далекий час, де щоночі я все ще плачу, зовсім один"
Але сьогоднішні новини завжди зникають, коли ви проїжджаєте повз
До обіду, коли ти дивишся їй в очі
Освітлене вечірнім сонцем — воно, як зазвичай, йде згори, що прямо,
нерозривна лінія
Горизонт — його підйом здається даним
Так само, як ти живеш
У твоєму серці тепло і добре
Ваш розум — ваш власний
Отже, наш залитий кров’ю злочинець нерозбірливий;
не хвилюйтеся, він не буде
Підніміться за очі й візьміть себе під контроль
Скажімо, він не того часу, він випав із ями