Переклад тексту пісні The Industry - Okkervil River

The Industry (оригінал)

I thought that it was us against the world
But now it’s me against something so big and abstract
That I can’t tell what it is
All while you’re out there, grinding on some poor girl
Who is backstage at the 6.8 rock fest
I thought that you’d be on our side
I tuned it out when I heard you shit-talking our friends
Well, I wasn’t free-falling, we’re terrified
And everyone’s just out to grab what they can get
I thought I had a bunch of friends, I guess
I just had people pissed at me for shit
And the cheaper that the music starts to get
It’s like they’re trying to make us cheap along with it
I watched you turn into your very opposite
Into everything we were trying to reject
And I figured you had had enough of it
Watching the whole world turn while all you earned was «respect»
And look at us;
just two dumb country hicks
Trying to bum-rush that VIP
Up there, out where the beautiful people live
But is that ever who we even wanted to be?
Do you remember, baby, back in '96?
When some record was enough to make you raise your fist?
When some singer’d make you sure that you exist?
Well, I never thought I’d feel like that again
Just let go

The Industry (переклад)

Я думав, що це ми проти світу
Але тепер я проти чогось такого великого й абстрактного
Що я не можу сказати, що це таке
Весь час, поки ти там, тиснеш на якусь бідну дівчину
Хто за лаштунками рок-фесту 6.8
Я думав, що ти будеш на нашому боці
Я відключився, коли почув, як ти розмовляєш з нашими друзями
Ну, я не впав, ми налякані
І кожен просто хоче схопити те, що може отримати
Я думав, що маю купу друзів, мабуть
Мене просто люди розлютили за лайно
І тим дешевше починає виходити музика
Схоже, вони намагаються зробити нас дешевими разом із цим
Я бачив, як ти перетворюєшся на свою повну протилежність
У всьому, що ми намагалися відкинути
І я придумав, що вам цього достатньо
Спостерігати за тим, як весь світ обертається, а все, що ти заробив, це «повага»
І подивіться на нас;
всього два тупих сільських хікс
Намагаючись розбити цю VIP-послугу
Там, де живуть красиві люди
Але чи ми коли-небудь хотіли бути такими?
Ти пам’ятаєш, дитинко, у 96-му?
Коли якогось рекорду було достатньо, щоб змусити вас підняти кулак?
Коли якийсь співак переконав вас, що ви існуєте?
Ну, я ніколи не думав, що знову так почуваюся
Просто відпусти