Переклад тексту пісні Stay Young - Okkervil River

Stay Young (оригінал)

Young, stay young, stay strong and get on with it;
gone way gone,
one day it’s all gone and you’re all done.
All my friends are running to their own corners, the hurters and the haters and
the faders and the mourners.
The world goes to its work and it is not gentle,
in what it breaks you down into.
All my friends are looking in life,
and it’s a long, long, long, long, lonely time.
I said that when you met me I
was just dying.
I said it to no one.
I said it in silence.
Young, stay young.
Face dawn, all talk and quick.
Stunned, stay stunned,
mind blown, and your jaw drops, and all these hateful people judging and
hand-wringing.
Oh, lord, why don’t you bury me in all they call sinning?
Open up your heart, show me the place where love is missing.
How long have you
been missing love?
I see all creation pulsing and divided up between it.
Now you have to lay me
down because my head is spinning.
Try, try hard to drop fear and to drop your guard.
Off, off of love, off drugs.
Just feel it in your blood.
And I call to all my friends: all the cracked-cassette-tape-thrillers,
all the hand-inside-the-tillers, and the hundred-dollar-billers,
standing by the stone that was rejected by the builders, there was drinking at
the bar, they carried from the burning building.
Never let it be said daddy wasn’t willing.
Well I know you miss him,
girl I’ve lost the edges off the earth, you make it wider.
When I see your
crying, don’t you know it’s killing me?
Now climb, climb up.
Way up to see the sun.
One, one draw.
One life.
One love.
You’ve only got one.
And young, stay young girl.
Get tough.
Get on with it.
Young, stay young.
It’s a heartbreak;
step with it;
stay young.

Stay Young (переклад)

Молодий, залишайся молодим, залишайся сильним і продовжуй з цим;
пішов далеко пішов,
одного дня це все пройшло, і ви все зробили.
Усі мої друзі біжать у свої кутки, кривди й ненависники
фейдери та плакальники.
Світ йде до своєї роботи, і він не ніжний,
у тому, на що це розбиває вас.
Усі мої друзі шукають у житті,
і це довгий, довгий, довгий, довгий, самотній час.
Я казав, що коли ти зустрів мене, я
просто вмирав.
Я не казав це нікому.
Я сказав це в мовчанні.
Молодий, залишайся молодим.
Назустріч світанку, всі розмови та швидко.
Приголомшений, залишайся приголомшеним,
головоломка, і щелепа відвисає, і всі ці ненависні люди засуджують і
викручування рук.
О, Господи, чому б Ти не поховав мене в усьому, що вони називають гріхом?
Відкрийте своє серце, покажи мені місце, де не вистачає любові.
Як довго ти
бракувало кохання?
Я бачу, як усе творіння пульсує та розділене між нею.
Тепер ти повинен мене покласти
вниз, тому що в мене голова кружиться.
Намагайтеся, намагайтеся скинути страх і не насторожитися.
Від кохання, від наркотиків.
Просто відчуйте це у своїй крові.
І я закликаю всіх своїх друзів: усі трилери з тріснутими касетами,
всі ручники, які тримають рахунки, і стодоларові,
стоячи біля каменя, який відкинули будівельники, там пили
бар, вони винесли з палаючої будівлі.
Ніколи не дозволяйте сказати, що тато не хотів.
Я знаю, що ти сумуєш за ним,
дівчино, я втратив краї землі, ти робиш її ширше.
Коли я бачу твою
плач, хіба ти не знаєш, що це мене вбиває?
А тепер піднімайтеся, піднімайтеся вгору.
Угору, щоб побачити сонце.
Одна, одна нічия.
Одне життя.
Одне кохання.
У вас тільки один.
І молода, залишайся молодою дівчиною.
Будь жорстким.
Продовжуйте з цим.
Молодий, залишайся молодим.
Це розрив серця;
крок з ним;
залишатися молодим.