Переклад тексту пісні Song About a Star - Okkervil River

Song About a Star (оригінал)

He cut your strings so that he could float — lit by lights, lifted by alcohol
Over acres of loving coast, far away from your lonely ghost
Now he’s cool and all, floating anchorless.
Ports of call
Where it’s fabulous, after all of this watching himself just crawl
Think you see him?
He’s not there, that’s just light that’s not yet dead
Wait two hours and watch what’ll be there instead
Was he small and cold, like a ring you call up from home
Held so tightly his limbs went numb, worn away between your finger and thumb?
Well, now he’s bought and sold.
Cry his call number down the phone
He can’t hear you — he’s on his float, waving down to the folks at home
As the cameras love all of his faces
They hide all the traces of you in his heart
Stand in line to hold forth on his grace
But you won’t even get a head-start
Get a head-start
As his close-up comes cascading down from above
The eyes of a nation in love are looking on all of their hopes held up
And the words that some screenwriter counted and chose
And then set in their sequence and froze
Unfreeze on his tongue as he speaks for all of us
But one.
And honey, he’s gone
And baby, he’s everyone’s.
In the dark sky tonight
Cast your eyes on the dim light
That he will become.
You’re like everyone
Who thinks they see him
He’s not there, that’s just light that’s not yet dead
Wait two hours
And watch what’ll be there instead

Song About a Star (переклад)

Він перерізав твої струни, щоб міг парити — освітлений вогнями, піднятий алкоголем
Над акрами люблячого узбережжя, далеко від вашого самотнього примара
Тепер він крутий і все, плаває без якоря.
Порти заходу
Там, де це казково, після всього цього спостерігає, як він просто повзає
Думаєте, бачите його?
Його немає, це просто світло, яке ще не вмерло
Зачекайте дві години та подивіться, що там буде
Він був маленьким і холодним, як дзвоник, якому ти дзвониш з дому
Тримайте так міцно, що його кінцівки заціпеніли, зношені між вашим пальцем і великим пальцем?
Ну, тепер його купують і продають.
Назвіть його номер телефону
Він не чує вас — він на своєму поплавку, махає людям дома
Оскільки камери люблять усі його обличчя
Вони приховують усі ваші сліди в його серці
Станьте в чергу, щоб витримати його благодать
Але ви навіть не отримаєте фору
Отримайте перевагу
Коли його крупний план падає згори
Очі закоханої нації дивляться на всі їхні сподівання, що виправдалися
І слова, які якийсь сценарист підрахував і вибрав
А потім встановили їхню послідовність і зупинилися
Розслабтеся на його язиці, коли він говорить від імені всіх нас
Але один.
І люба, він пішов
І малюк, він для всіх.
Сьогодні вночі на темному небі
Погляньте на тьмяне світло
Що він стане.
Ти як усі
Хто думає, що бачать його
Його немає, це просто світло, яке ще не вмерло
Зачекайте дві години
І дивіться, що там буде