Переклад тексту пісні Seas Too Far To Reach - Okkervil River

Seas Too Far To Reach (оригінал)

The ladies in my dream are so obliging
They come on down to do the things I need
Whether skies are calm or cut apart by lightning
They’re always there to minister to me
And at break of dawn, they’re sweetly shining
Or at quiet of midnight, cold and dim
They say «don't harm him»
And when I wake just as their eyes are crying
I see that bed and I just want to climb back in
But let’s gather up your friends and drive up to that country inn
We can stay there, feeling water warmly wash across our skin
Giving back all of our tears so we can cry them again
You want to tell your dad you can’t believe he’s dying
But let’s just walk on down the hall and shut our mouths
The AM radio is broken down and crying
As on this hour drive we’re silent to ourselves
Let’s go back up to your house, and take our clothes off
And just push and pull ourselves until we’re deep inside of sleep
And with your body next to me, its sleepy sighing
Sounds like waves upon a sea too far to reach
But I’ll gather up my men and try to sail on it again
And we’ll walk and quietly talk all through the country of your skin
Made up of pieces of the places that you’ve dreamed and that you’ve been
And we will sleep outside in tents upon this unfamiliar land
And in the morning we’ll awake, yeah, as a foreign dawning breaks
My men and I will all awake.
Let’s try again

Seas Too Far To Reach (переклад)

Жінки в моїй мрії такі ввічливі
Вони приходять вниз робити речі, які мені потрібні
Чи спокійне небо, чи розрізане блискавкою
Вони завжди поруч, щоб служити мені
А на світанку вони солодко сяють
Або в тиші півночі, холодно й тьмяно
Кажуть «не шкодь йому»
І коли я прокидаюся, коли їхні очі плачуть
Я бачу це ліжко і просто хочу залізти назад
Але давайте зберемо ваших друзів і під’їдемо до того заміського готелю
Ми можемо залишитися там, відчуваючи, як вода тепло обливає нашу шкіру
Віддаємо всі наші сльози, щоб ми можемо їх знову плакати
Ви хочете скажіть своєму татові, що не можете повірити, що він помирає
Але давайте просто пройдемо по коридору й закриємо роти
AM-радіо вилаштовано й плаче
Оскільки на цю годину їзди, ми мовчимо самі собі
Давайте повернемося до вашого дому й роздягнемося
І просто штовхайтесь і тягніть себе, поки ми глибоко не засинаємо
І коли твоє тіло поруч зі мною, воно сонне зітхає
Звучить, як хвилі на морі, надто далеко, щоб їх досягати
Але я зберу своїх людей і спробую попливти на знову
І ми будемо ходити й тихо розмовляти по всій країні твоєї шкіри
Складається з шматочків місць, про які ви мріяли та в яких ви були
І будемо спати надворі в наметах на цій незнайомій землі
А вранці ми прокинемося, так, як зоря чуже
Ми з моїми чоловіками всі прокинемося.
Давайте спробуємо ще раз