Переклад тексту пісні Pop Lie - Okkervil River

Pop Lie (оригінал)

All sweetly sung and succinctly stated
Words and music you calculated
To make you sing along
With your stereo on As you stand in your shorts on your lawn
Get completely incorporated
By some couple who consummated
Their first love by the dawn
A falling star wished upon
And flashed in the sky and was gone
And mouths wet and blonde hair braided
By the back room, the kids all waited
To meet the man in bright green
Who had dreamed up the dream
That they wrecked their hearts upon
He’s the liar who lied in his pop song
And you’re lying when you sing along
You’re lying when you sing along
So, here’s the car seat, so cruelly weighted
And here’s the faces already faded
At the end of the day
When they just threw away
The only good thing that they owned
And now they’re pinned down and strangulated
But at the food court, the float’s inflated
People line up to see
The man who dreamed up the dream
That they wrecked their hearts upon
He’s the liar who lied in his pop song
The liar who lied in his pop song
And you’re lying when you sing along
Oh yeah, you’re lying when you sing along
Week by week, it climbs up and comes on And we’re feeling alright, though we know it’s all wrong
I’m ashamed to admit that I cannot resist what I wished were the truth,
but is not
And I truly believe we’re not strong
And we’ll sing till our voices are gone
And I’m singing in that manicured lawn
This is respectfully dedicated
To the woman who concentrated
All of her love to find
That she’d wasted it on The liar who lied in this song

(переклад)

Все мило проспівано та лаконічно викладено
Слова і музика, які ви розрахували
Щоб змусити вас підспівувати
З увімкненою стереосистемою Як ви стоїте в шортах на вашій галявині
Повністю включені
Якась пара, яка споживала
Їх перше кохання на світанку
Бажана падаюча зірка
І спалахнув у небі, і зник
І роти мокрі, і світле волосся заплетене
Біля задньої кімнати всі чекали діти
Зустріти чоловіка в яскраво-зеленому
Кому приснився сон
Що вони розбили їхні серця
Він брехун, який збрехав у своїй поп-пісні
І ти брешеш, коли підспівуєш
Ви брешете, коли підспівуєте
Отже, ось автокрісло, таке жорстоко обтяжене
А ось обличчя вже потьмяніли
В кінці дня
Коли просто викинули
Єдине добре, що у них було
А тепер вони притиснуті і задушені
Але на фудкорті поплавок надувається
Люди шикуються в чергу, щоб побачити
Чоловік, якому приснився сон
Що вони розбили їхні серця
Він брехун, який збрехав у своїй поп-пісні
Брехун, який збрехав у своїй поп-пісні
І ти брешеш, коли підспівуєш
О, так, ти брешеш, коли підспівуєш
Тиждень за тижнем він піднімається вгору і з’являється, і ми почуваємося добре, хоча знаємо, що все не так
Мені соромно визнати, що я не можу протистояти тому, що я хотів, щоб була правда,
але ні
І я справді вірю, що ми не сильні
І ми будемо співати, поки наші голоси не зникнуть
І я співаю на доглянутому газоні
Це з повагою
Жінці, яка зосередилася
Всю її любить знайти
Що вона витратила це на брехуна, який збрехав у цій пісні