Переклад тексту пісні Plus Ones - Okkervil River

Plus Ones (оригінал)

No one wants to hear about your 97th tear
So dry your eyes or let it go uncried, my dear
I am all out of love to mouth into your ear
And not above letting a love song disappear
Before it’s written
And no one wants a tune about the 100th luftballoon
That was seen shooting from the window of your room
To be a spot against the sky’s colossal gloom
And land, deflated, in some neighbor state that’s strewn
With 99 others
8 Chinese brothers
Well, there’s a reason why the last is smiling wide
And sitting higher than the others
Swinging his arms
You would probably die before you shot up 9 miles high
Your eyes dilated as light plays upon the sight
Of TVC16 as it sings you goodnight
Relaxed as hell and locked up in cell 45
I hope you’re feeling better
The 51st way to leave your lover
Admittedly, doesn’t seem to be
As gentle or as clean as all the others
Leaving its scars
All in the after-hours of some Greenpoint bar
I told you I can’t listen, baby, about the 4th time you were a lady
And how your forthrightness betrayed a secret shyness
Stripped away by days of being hailed as «Your Highness»
And what’s new, pussycat, is that you were once a lioness
They cut your claws out
Kitten, not everyone’s keen on lighting candle 17
The party’s done.
The cake’s all gone.
The plates are clean
The chauffeur’s leering from the cheerless mezzanine
And, in just one year, the straight world can pay to see
What they have been missing
You were caught kissing 8 Chinese brothers
But there’s a reason why the last is smiling wide and sitting higher than the
others
Stinking with charm
And he says, «Lets get lost, let them send out alarms»
He says, «Let's get crossed out and come to harm»
«Lets make the world’s stupidest stand and truly mean it
Let’s hit the limit of loss over lover’s arms
No, let’s exceed it»

Plus Ones (переклад)

Ніхто не хоче чути про вашу 97-у сльозу
Тож висушіть очі або не заплакайте, мій любий
Я не люблю говорити вам у вухо
І не зайве дозволити зникнути пісні про кохання
До того, як це було написано
І ніхто не хоче мелодію про 100-й повітряний балон
Це було видно, як стріляли з вікна твоєї кімнати
Бути плямою на тлі колосального мороку неба
І земля, спущена, в якомусь сусідньому штаті, що розкидана
З 99 іншими
8 братів китайців
Ну, є причина, чому останній широко посміхається
І сидить вище за інших
Розмахуючи руками
Ви б, напевно, померли, перш ніж піднятися вгору 9 миль
Ваші очі розширилися, коли світло грає на прицілі
З TVC16, як воно співає вам на добраніч
Розслаблений як пекло й замкнений у камері 45
Сподіваюся, вам краще
51-й спосіб покинути коханого
Правда, здається, ні
Такий же ніжний або такий чистий, як всі інші
Залишаючи свої шрами
І все це в неробочий час у якомусь барі Greenpoint
Я казав тобі, що не можу слухати, дитино, приблизно в четвертий раз, коли ти була леді
І як твоя відвертість видавала таємну сором’язливість
Позбавлений днями, коли вас прославляли «Ваша високість»
І що нового, киценю, це те, що колись ти була левицею
Вони вирізали тобі кігті
Кошеня, не всі люблять запалювати свічку 17
Вечірка закінчена.
Торт весь пропав.
Тарілки чисті
Шофер озирається з безрадісного антресолі
І лише за один рік звичайний світ може заплатити, щоб побачити
Чого їм не вистачало
Вас спіймали на поцілунках з 8 китайськими братами
Але є причина, чому останній широко посміхається і сидить вище за
інші
Смердить чарівністю
І він говорить: «Давайте заблукати, нехай подають сигнали тривоги»
Він каже: «Давайте викреслимося і пошкодимо»
«Давайте зробимо найдурнішу позицію в світі і по-справжньому це маємо
Давайте досягнемо межі втрат через руки коханого
Ні, давайте перевищимо»