Переклад тексту пісні Okkervil River R.I.P. - Okkervil River

Okkervil River R.I.P. (оригінал)

Hey, my little baby
Pointing at the sky’s amazing
In the lake now
All of this sensation
And no space on earth to place it
Where it’s safe now
You’ve got a big day coming
A big day coming now
Gather, crowd, around me
In the gutter where you found me
Help me stand now
My body, it is aching
And my poor old heart is breaking
And I’m so freaked out
We’ve got a big chance coming
A big chance coming now
All the little Sadies
And the literary ladies
Wish me well now
A slob upon a plane that
Through the air is silver swaying
Into sundown
I hightail my cool haircut
Through the turnstiles of the airport
On the run now
Flip a couple hundred pages
I was turning thirty-eight
I was a horrible sight
You’ve got a bad day coming
A sad day coming now
I’ll wear a white suit and black sunglasses
To the last mass now
Okay
Then give me one last kiss
In your pink silk dress, I guess
Said, «I have lost all will to»
With my face pressed against your breast
And I have pilfered the king’s pills
From the palace medicine chest
I cried a quart of crocodile tears
Onto Alison N’s pink champagne glass
I was escorted from the premises
For being a mess
And it’s just like when Sean Howe told me
How the Force MDs died
Lou Gehrig’s disease laid T.C.D.
low
Mercury had a heart attack back in '95
And where DJ Doctor Rock went
Nobody knows
I see my grandfather, T. Holmes «Bud» Moore
Laid up in his hospital clothes
But I think about Judee Sill dying in some trailer park
Out of cocaine and codeine all alone
It was a big waste
Brother, such a big waste
Yeah, I know
They had some great songs
Must have been a great time
So long ago
But I didn’t open up my mouth
Just to piss and moan
No way
All the air is glittering
I went and hit the
Skating rink alone now
I watched the kids all skim across the ice
They look so nice
It was so cold out
And then I coughed into my cupped hands
And crossed the rink so I could hear the band
Two guitars, a drummer
A chick singer with a Kurzweil
On a keyboard stand
And I said, «Play that cover»
I said, «Play that cover song again»

Okkervil River R.I.P. (переклад)

Гей, моя маленька дитина
Вказуючи на небо дивовижне
Зараз в озері
Усе це відчуття
І немає місця на землі, щоб розмістити його
Де зараз безпечно
Наближається важкий день
Великий день наближається
Збирайтеся, юрба, навколо мене
У жолобі, де ти знайшов мене
Допоможіть мені встати зараз
Моє тіло, воно болить
І моє бідне старе серце розривається
І я так зляканий
У нас є великий шанс
Зараз з’явиться великий шанс
Усі маленькі Саді
І літературні дами
Побажайте мені добра зараз
Неряха на літаку
У повітрі срібло хитається
На захід сонця
Я підстригаю свою класну зачіску
Через турнікети аеропорту
Зараз у бігу
Перегорніть пару сотень сторінок
Мені виповнилося тридцять вісім
Я був жахливим видовищем
У вас поганий день
Настає сумний день
Я одягну білий костюм і чорні сонцезахисні окуляри
Зараз до останньої меси
Гаразд
Тоді дай мені останній поцілунок
У твоїй рожевій шовковій сукні, мабуть
Сказав: «Я втратив всю волю до»
З моїм обличчям до твоїх грудей
І я вкрав у короля таблетки
З палацової аптечки
Я виплакала кварту крокодилових сліз
На рожевий келих для шампанського Елісон Н
Мене вивели з приміщення
За безлад
І це як тоді, коли мені сказав Шон Хоу
Як загинули лікарі Сили
Хвороба Лу Геріга поклала T.C.D.
низький
У 95-му у Мерк’юрі стався серцевий напад
І куди пішов ді-джей Доктор Рок
Ніхто не знає
Я бачу свого діда Т. Холмса «Бад» Мура
Лежав у лікарняному одязі
Але я думаю, що Джуді Силл помирає в якомусь парку трейлерів
Без кокаїну та кодеїну
Це було велике марнотратство
Брате, така велика трата
Так, я знаю
Вони мали чудові пісні
Мабуть, це був чудовий час
Так давно
Але я не відкрив свого рота
Просто мочитися й стогнати
У жодному разі
Усе повітря виблискує
Я підійшов і натиснув
Каток зараз сам
Я спостерігав, як діти катаються по льоду
Вони так гарно виглядають
Було так холодно
А потім я закашлявся в свої схоплені чашечками руки
І перетнув каток, щоб почути гурт
Дві гітари, барабанщик
Співачка з курцвейлом
На підставці для клавіатури
І я сказав: «Відтвори цей кавер»
Я сказав: «Відтвори цю кавер-версію ще раз»