Переклад тексту пісні My Bad Days - Okkervil River

My Bad Days (оригінал)

Dear Mother, we all got bad days
And I know you’ll understand
Where we open up a foreign door
With a pair of foreign hands
Where we find ourselves alone at the foot
Of a pair of foreign stairs
Dear Mother, you know how our bad days
Can catch you unawares, and catch us unawares
Dear Mother, we all got bad days
And I know that you’ll agree
With a bottle that’s filled up with Vicodin
And a child who looks just like me
And a cellar that’s as dark as winter’s cold
With a hole in the stone cold wall
And a child like me who’s hiding
A child who can’t hear your call
There’s a string that runs through our bad days
If you pull that string real tight
The days all crumple together
And all that you see is night
And the doorknob becomes your enemy
And the window, you see through a haze
Dear Mother, I wish you could stand inside
And see all my bad days
Well, my bad days all got together
And they stood in a row for me
And I plunged deep into the row
And I couldn’t hear and I couldn’t see
And I came out after thousands came
And thousands passed away
Now I stand all alone at the foot of the stairs
And I wait for more bad days
There’s a string that runs through our bad days
If you pull that string real tight
The days all crumple together
And all that you see is night
And the doorknob becomes your enemy
And the window, you see through a haze
Dear Mother, I wish you could stand inside
And see all my bad days

My Bad Days (переклад)

Люба мамо, у всіх нас були погані дні
І я знаю, що ви зрозумієте
Де ми відчиняємо чужі двері
З парою чужих рук
Де ми опиняємося одні біля підніжжя
Про пару чужих сходів
Люба матуся, ти знаєш, як наші погані дні
Може застати вас зненацька, а нас – зненацька
Люба мамо, у всіх нас були погані дні
І я знаю, що ви погодитеся
З пляшкою, наповненою вікодином
І дитина, яка виглядає так само, як я
І льох, темний, як зимовий холод
З діркою в кам’яній холодній стіні
І така дитина, як я, яка ховається
Дитина, яка не чує вашого дзвінка
Є рядок, який проходить через наші погані дні
Якщо ви натягнете цю струну дуже туго
Дні мнуться разом
І все, що ви бачите, — це ніч
І дверна ручка стає вашим ворогом
І вікно, ви бачите крізь серпанок
Люба мамо, я б хотіла, щоб ви могли стояти всередині
І побачити всі мої погані дні
Ну, усі мої погані дні зійшлися разом
І вони стали в ряд за мене
І я глибоко занурився в скандал
І я не міг чути й не бачити
І я вийшов після того, як прийшли тисячі
І тисячі пішли з життя
Тепер я стою сам біля підніжжя сходів
І я чекаю ще поганих днів
Є рядок, який проходить через наші погані дні
Якщо ви натягнете цю струну дуже туго
Дні мнуться разом
І все, що ви бачите, — це ніч
І дверна ручка стає вашим ворогом
І вікно, ви бачите крізь серпанок
Люба мамо, я б хотіла, щоб ви могли стояти всередині
І побачити всі мої погані дні