Переклад тексту пісні Millionaire - Okkervil River

Millionaire (оригінал)

So he rode across the country
In a squad of limousines
So he galloped through the pages
Of a thousand magazines
Here’s the guitar in his hand
Here are the women by his side
They’re fresh-fucked from the bus bunk-bed
They’re giving head through that long ride
And here’s the monster in his hair
All the young girls knew was there
And they loved him fiercely for it
Millionaire
The scene it opens sombrely
A black and burnt-out scar
Across the whole entire country
And here comes the child star
His striding eyes on fire
Through a broken blazing field
He’s close to tears, eyes all sincere
With all the influence he wields
He is entreating us
His cheeks all flushed
A dead wind in his hair
Well we appreciate your efforts
Millionaire
Oh, millionaire
Clap your hands and give a stunned and silent stare
Oh, millionaire
Strike a chord, smack a tom, I just don’t care
Ring a polished gong
For the master now he’s plastered
Now he’s on the runway in his robe
Having circled half the globe
For priests and politicians
Seeking wisdom he might share
They’re all locked safely up inside
That millionaire
Say a toast with glasses raised into the air
Oh, millionaire
He’s much happier than you and he’s a million times as rare
There’s a glint up in the small eyes
Of the mouth upon the screen
Between some teeth a speech repeated
From the liquid crystal stream
In strides a smiling, long-time rival
In a drab, grey cotton smock
He’s heard it all before he says
It’s all just lies, it’s all just talk
Just this one time I will believe him
But I know that it’s a choice
And I’m aware, but just don’t care
I sign my name, I raise my voice
And fall disabling all the alarms
Overwhelmed by all his charms
Into the warm arms of another millionaire

(переклад)

Тож він поїхав по всій країні
У групі лімузинів
Тож він пробіг сторінками
З тисячі журналів
Ось гітара в його руці
Ось жінки поруч із ним
Вони щойно виебані з двоярусного ліжка в автобусі
Вони дають голову через цю довгу поїздку
А ось чудовисько в його волоссі
Там були всі молоді дівчата, які знали
І за це вони його люто любили
Мільйонер
Сцена відкривається похмурою
Чорний і вигорілий шрам
По всій країні
І ось з’являється дитина-зірка
Його швидкі очі в вогні
Через розбите палаюче поле
Він близький до сліз, очі всі щирі
З усім впливом, яким він має
Він благає нас
Його щоки всі почервоніли
Мертвий вітер у його волоссі
Ми цінуємо ваші зусилля
Мільйонер
Ой, мільйонер
Поплескайте в долоні й дивіться приголомшено й мовчазно
Ой, мільйонер
Вдаріть акорд, цокніть томом, мені просто все одно
Дзвоніть у полірований гонг
Для майстра зараз він обштукатурений
Тепер він на злітній смузі в своєму халаті
Облетів половину земної кулі
Для священиків і політиків
Шукаючи мудрості, яким він міг би поділитися
Усі вони надійно замкнені всередині
Той мільйонер
Скажіть тост, піднявши келихи в повітря
Ой, мільйонер
Він набагато щасливіший за вас, і він в мільйон разів рідше
У маленьких очах блищать
З рота на екрані
Між кількома зубами повторюється мова
З потоку рідкого кристала
Кроком усміхнений, давній суперник
У сірому бавовняному халаті
Він усе це почув, перш ніж сказати
Все це лише брехня, це все лише розмови
Тільки цього разу я повірю йому
Але я знаю, що це вибір
І я знаю, але мені байдуже
Я підписую своє ім’я, підвищую голос
І впасти відключення всіх сигналізацій
Вражений усіма його принадами
У теплі обійми ще одного мільйонера