Переклад тексту пісні Maine Island Lovers - Okkervil River

Maine Island Lovers (оригінал)

To cheat on Maine islands — days of laughter, nights of sighing
To love without ceasing — flowering orchards, salty sea-things
To say without shyness «unreal city, you have killed me»
When you walked out on her love was it easy?
When I left him while sleeping was I dreaming?
We take each night’s journey to the hotel in a hurry
Where we love without worry on a bed that’s five days dirty
And we read without irony from a book my husband bought for me
When I fell on the concrete it was lovely
Because you could see what’s been running so hot in me
But when I fell on the concrete, you went white as a sheet
And wished that nothing in this world would ever hurt me.
Well, keep wishing
Because when I look in my future, I don’t see you and don’t wish to
Idle talk made when I’m lying by your side on some Maine island
Is too funny to me, honey, so let’s drop it
If you really want to love me, well, then do it

Maine Island Lovers (переклад)

Обманювати на островах Мен — дні сміху, ночі зітхань
Любити безперестанку — квітучі сади, солоне море
Без сором’язливості сказати «нереальне місто, ти мене вбив»
Коли ви залишили її кохання, чи було легко?
Коли я кинула його під час сну, мені снився сон?
Ми поспішаємо кожну ніч подорожі до готелю
Де ми любимо без турбот на ліжку, яке п’ять днів брудне
І ми без іронії читали книгу, яку купив мені чоловік
Коли я впав на бетон, це було чудово
Тому що ви могли бачити, що в мені так гаряче
Але коли я впав на бетон, ти став білим, як лист
І хотів, щоб ніщо в цьому світі ніколи не зашкодило мені.
Ну, продовжуйте бажання
Тому що, дивлячись у своє майбутнє, я не бачу вас і не хочу
Пусті розмови, коли я лежу біля вас на якомусь острові Мен
Мені це надто смішно, любий, тож кинемо це
Якщо ти дійсно хочеш мене любити, то зроби це