Переклад тексту пісні Love Somebody - Okkervil River

Love Somebody (оригінал)

I’m staring down a stream of sweet impressions
I’m waiting just to sense that special presence
I feel I wanna need somebody
And they can say I’m fine
There’s nothing wrong with me
Somebody sees
Don’t you believe me, honey?
I crawled up on the stage and felt so sleazy
But when I saw their faces it came easy
It freed me
Believe you me
And if you’re gonna love somebody
You gotta lose some pride
But you can’t be part of somebody else
Didn’t they tell you, honey?
Alright
Just like you said about your old boyfriend
And how he screamed his wasted song to the wind
And also, you were talking about the teenage mom
The cellar stairs that she was crying upon
Said you could tell me about a pissed-off kid
Oh and I’m sure he’ll be ashamed what he did
I’m even feeling for his desperate and doped-out dad
So dumb he doesn’t know when he’s feeling bad
My friend he told me that I can’t depend
On anything that doesn’t come from within
Oh but my God, how am I ever gonna help the world
When I can’t even heal the heart of my girl?
I got a need that I just can’t see through
I gotta guess that I’m exactly like you
And more and more I get a tightness 'bout right here in my chest
You lie in bed all day just getting depressed
Oh it’s so bad I wanna break that wall
That always seems to cut me off from you all
Oh but I guess I should accept the way the world, as it stands
It’s spinning totally outside of my hands
Lost in the stars, that are singing their light
Across a hundred million miles
And if you’re gonna love somebody
You gotta lose some pride
But you can’t be part of somebody else
Didn’t they tell you, honey?
And if you’re gonna love somebody
You gotta lose some pride
But you can’t be part of somebody else
Didn’t they tell you, honey?
You gotta love somebody
You gotta love somebody
But you can’t be part of somebody else
Didn’t they tell you, honey?

(переклад)

Я дивлюся на потік солодких вражень
Я чекаю, щоб просто відчути цю особливу присутність
Я відчуваю, що мені хтось потрібен
І вони можуть сказати, що я в порядку
Зі мною немає нічого поганого
Хтось бачить
Ти мені не віриш, люба?
Я поповз на сцену й почувався таким недостатнім
Але коли я побачив їхні обличчя, це стало легко
Це звільнило мене
Повір мені
І якщо ти когось полюбиш
Ви повинні втратити частину гордості
Але ви не можете бути частиною когось іншого
Хіба вони тобі не сказали, люба?
добре
Так само, як ти сказав про свого старого хлопця
І як він кричав свою марну пісню на вітер
Крім того, ви говорили про маму-підлітка
Сходи підвалу, на яких вона плакала
Сказав, що ти можеш розповісти мені про розлючену дитину
І я впевнений, що йому буде соромно за те, що він зробив
Я навіть відчуваю почуття до його відчайдушного та надуркованого тата
Такий дурний, що не знає, коли йому погано
Мій друг сказав мені, що я не можу покладатися
На все, що не йде зсередини
О, але Боже, як я коли допоможу світу?
Коли я навіть не можу вилікувати серце моєї дівчини?
У мене виникла потреба, яку я просто не можу зрозуміти
Я мушу здогадатися, що я такий, як ти
І все частіше я відчуваю скутість прямо тут, у моїх грудях
Ти лежиш у ліжку цілий день, і впадаєш в депресію
О, це так погано, що я хочу зламати цю стіну
Здається, це завжди відрізає мене від усіх вас
Але я думаю, що я повинен прийняти світ, яким він є
Він крутиться зовсім поза моїми руками
Загублені в зірках, які співають своє світло
Через сотню мільйонів миль
І якщо ти когось полюбиш
Ви повинні втратити частину гордості
Але ви не можете бути частиною когось іншого
Хіба вони тобі не сказали, люба?
І якщо ти когось полюбиш
Ви повинні втратити частину гордості
Але ви не можете бути частиною когось іншого
Хіба вони тобі не сказали, люба?
Ти повинен когось любити
Ти повинен когось любити
Але ви не можете бути частиною когось іншого
Хіба вони тобі не сказали, люба?