Переклад тексту пісні Lady Liberty - Okkervil River

Lady Liberty (оригінал)

You can wash out your lying eyes
In that bathroom down the hall
I guess I shouldn’t be surprised
I guess I didn’t know you at all
But I can picture you inside some stranger’s house
Inside some stranger’s bed
You’re trying to seem mysterious
The covers pulled over your head
It’s all right, lady liberty
It’s just too bad you couldn’t do the same for me
You say you’ve been used, you’ve been betrayed
Yeah, and that old bed’s been newly made
You just stick around awhile with me
Until you’re strong enough to leave
'Cause I can picture you the first time
You decide to spend the night
You wonder if you should give me a call
And ask me if it’s all right
Yeah, it’s all right, lady liberty
It’s just too bad you couldn’t do the same for me
Don’t call me or send me any more letters, baby
I just can’t stand to see your hand writing things that you don’t mean
I waited, our faded love growing even more faded
The shades were down, I faced the wall, and I could hear you breathing
I tried to bring us back to life
I gave my heart so many times
And was it worth it after all?
There is a bathroom down the hall
There’s a bathroom down the hall
There’s a bathroom down the hall
And I guess I didn’t know you at all
I guess I didn’t know you at all
Lady liberty, liberty, liberty
Maybe it’s time to leave

(переклад)

Ви можете промити свої брехливі очі
У тій ванній у коридорі
Мені, здається, не варто дивуватися
Здається, я зовсім вас не знав
Але я можу уявити тебе в будинку якогось незнайомця
У ліжку якогось незнайомця
Ви намагаєтеся здатися загадковим
Покривала натягнута на голову
Все гаразд, леді Свобода
Шкода, що ви не можете зробити те саме для мене
Ви кажете, що вас використали, вас зрадили
Так, і те старе ліжко було нещодавно заправлене
Ти просто побудь зі мною деякий час
Поки ви не зміцнитеся, щоб піти
Тому що я можу уявити тебе з першого разу
Ви вирішили переночувати
Ви думаєте, чи варто мені зателефонувати
І запитай мене, чи все в порядку
Так, все гаразд, леді Ліберті
Шкода, що ви не можете зробити те саме для мене
Не дзвони мені і не надсилай мені більше листів, дитино
Я просто не можу терпіти як твій рукопис пише те, чого ти не маєш на увазі
Я чекав, наше зів’яле кохання ще більше згасало
Штори були опущені, я стояв обличчям до стіни й чув, як ти дихаєш
Я намагався повернути нас до життя
Я віддавала серце стільки разів
І чи варте воно того?
У коридорі є ванна кімната
У коридорі є ванна кімната
У коридорі є ванна кімната
І, мабуть, я зовсім вас не знав
Здається, я зовсім вас не знав
Леді свобода, свобода, свобода
Можливо, час піти