Переклад тексту пісні John Allyn Smith Sails - Okkervil River

John Allyn Smith Sails (оригінал)

By the second verse, dear friends
My head will burst, my life will end
So I’d like to start this one off by saying «Live and love»
I was young and at home in bed
And I was hanging on the words some poem said in '31
I was impressionable, I was upsettable
I tried to make my breathing stop
Or my heartbeat slow
So when my mom and John came in I would be cold
From a bridge on Washington Avenue
The year of 1972, broke my bones and skull
And it was memorable
It was half a second in, I was halfway down
Do you think I wanted to turn back around and teach a class
Where you kiss the ass that I’ve exposed to you?
And at the funeral, the university
Cried at three poems they’d present
In place of a broken me
I was breaking in a case of suds at the Brass Rail
A fall-down drunk with his tongue torn out
And his balls removed
And I knew that my last lines were gone
While, stupidly, I lingered on
Oh, but wise men know when it’s time to go
And so I should, too
And so I fly into the brightest winter sun
Of this frozen town, I’m stripped down to move on
My friends, I’m gone
Well, I hear my father fall
And I hear my mother call
And I hear the others all whispering, «Come home»
I’m sorry to go
I loved you all so
But this is the worst trip I’ve ever been on
So hoist up the John B. sail
See how the mainsail sets
I’m full in my heart and my head
And I want to go home
With a book in my hand
In the way I had planned
Well, this is the worst trip I’ve ever been on
Hoist up the John B. sail
See how the mainsail sets
I’m full in my heart and my head
And I want to go home
With a book in each hand
In the way I had planned
Well, I feel so broke up, I want to go home

John Allyn Smith Sails (переклад)

До другого вірша, дорогі друзі
Моя голова лопне, моє життя закінчиться
Тому я хотів би розпочати це зі слова «Живи і люби»
Я був молодий і в ліжку як вдома
І я вирішив слів, які сказав якийсь вірш у 31-му
Я був вразливий, я був засмучений
Я намагався зупинити дихання
Або моє серцебиття повільне
Тож коли моя мама та Джон увійшли, мені було б холодно
З мосту на Вашингтон-авеню
1972 рік, зламав мені кістки та череп
І це було незабутнім
Минуло півсекунди, я був на півдорозі
Як ви думаєте, я хотів повернутись і вести клас
Де ти цілуєш дупу, яку я тобі показав?
І на похороні університет
Плакали на трьох віршах, які вони презентували
Замість розбитого мене
Я розбивався у випадку піни на Brass Rail
Упав п’яний з вирваним язиком
І його яйця прибрали
І я знав, що мої останні рядки зникли
Хоча, по дурості, я затягнувся
О, але мудрі люди знають, коли пора йти
І так я також повинен
І так я літаю на найяскравіше зимове сонце
З цього замерзлого міста я роздягнувся, щоб йти далі
Друзі, мене немає
Ну, я чую, як падає мій батько
І я чую дзвонить мами
І я чую, як інші шепочуть: «Повертайся додому»
Мені шкода йти
Я так вас усіх любив
Але це найгірша подорож, у якій я коли-небудь був
Тож підніміть вітрило John B.
Подивіться, як встановлюється грот
Я переповнений своїм серцем і головою
І я хочу додому
З книгою в руці
Так, як я планував
Ну, це найгірша подорож, у якій я коли-небудь був
Підніміть вітрило John B
Подивіться, як встановлюється грот
Я переповнений своїм серцем і головою
І я хочу додому
З книжкою в кожній руці
Так, як я планував
Ну, я почуваюся таким розлученим, я хочу додому